Vertaling van "explain how attacking " (Engels → Frans) :

Will the minister please explain how attacking a former prime minister and the present leader of Her Majesty's Loyal Opposition helps the cause of Canadian unity?
Le ministre pourrait-il expliquer comment des attaques contre un ancien premier ministre et l'actuel chef de l'opposition loyale de Sa Majesté contribuent à faire progresser la cause de l'unité canadienne?

Will the Minister of Intergovernmental Affairs please explain how ignoring the legitimate concerns of Canadians from various regions and attacking people personally will help resolve our regional problems and build a better nation?
Le ministre des Affaires intergouvernementales aura-t-il l'obligeance d'expliquer comment faire fi des préoccupations légitimes des Canadiens des diverses régions et s'attaquer à des gens personnellement contribuera à résoudre les problèmes dans les régions et à bâtir un meilleur pays?

I feel it is important to start by explaining how political positions in this House have changed since the 2001 attacks.
Cela m'apparaît important, d'entrée de jeu, d'expliquer un peu l'évolution des positions politiques dans cette Chambre depuis les attentats de 2001.

I don't have enough time to explain how dangerous and how effective suicide attack is for the terrorists, but I would say and this is very relevant to the ATA suicide attack poses specific threats that no other terrorist attack poses, which means you have to be proactive.
Je n'ai pas suffisamment de temps pour vous expliquer le danger que représentent les attaques-suicide et leur efficacité pour les terroristes, mais je dirais — et cela touche la Loi antiterroriste — que les attaques-suicide représentent des dangers particuliers qu'aucune autre attaque terroriste ne pose, ce qui veut dire que les autorités doivent faire de la prévention.

Through their experiments, the team successfully defined the principal players in the autoimmune attack and explained how a virus triggers the disease.
Grâce aux expériences réalisées, l'équipe a réussi à caractériser les principaux acteurs de l'attaque auto-immune et à expliquer comment un virus déclenche la maladie.

What you did not explain, and what I would like you to explain now, is how an organisation that has never been found guilty or even accused of any terrorist crime or any other crime on European soil can be included on this list, whilst Iran, for example, one of whose diplomats has already been convicted by a German court for committing a terrorist attack, does not appear on the list and is actually encouraging the proscription of organisations that oppose it and naming them as terrorists.
Ce que vous n’avez pas expliqué et que je voudrais que vous nous expliquiez, c’est comment il est possible qu’une organisation qui n’a jamais été condamnée ni même accusée pour un crime terroriste ou autre sur le territoire européen figure sur cette liste, alors qu’un pays comme l’Iran, par exemple, dont un diplomate a été condamné par un tribunal allemand pour avoir commis un attentat terroriste, ne figure pas sur cette liste alors qu’il encourage la mise au ban et l’inscription sur les listes terroristes des organisations qui s’opposent à lui.