Vertaling van "expertise he brings " (Engels → Frans) :

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like the member who spoke to perhaps expand a little on one of the recommendations the Canadian Alliance was bringing forward, and I certainly want to congratulate my seatmate, the member for Surrey North, for all the work he has done on the issue and for the expertise he brings to the table when we are discussing this matter.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais que le député qui vient de prendre la parole en dise un peu plus long au sujet des recommandations que l'Alliance canadienne propose. Je félicite mon voisin de pupitre, le député de Surrey-Nord, pour tout le travail qu'il a accompli dans ce dossier et pour l'expertise qu'il apporte lors de nos discussions sur le sujet.

I believe that when he makes statements like that, whether one is a member of Parliament or the average person living in Canada, one should listen and recognize the expertise he brings to the table.
Je pense que lorsqu'il fait de telles déclarations, que ce soit à titre de parlementaire ou de simple citoyen canadien, il faut l'écouter et reconnaître l'expertise qu'il possède.

He brings you a vast amount of expertise in investigations in areas where the DNA data bank will provide instrumental assistance.
Il a une grande expertise dans les secteurs d'enquête où la banque de données génétiques sera d'une grande aide.

– (FR) Firstly, I should like to thank Mr Coelho for the quality of his report and for the true expertise that he brings to all his work on visa policy.
– Je tiens en premier lieu à remercier Carlos Coelho pour la qualité de son rapport et pour la véritable expertise qu’il apporte à tous ses dossiers relatifs à la politique des visas.

He will then have, in the senator's own words, the concerns and expertise that he brings to this particular problem.
Il connaîtra ainsi les préoccupations du sénateur à l'égard de ce problème telles qu'il les a exprimées.

He pointed out to the Minister of Finance that if he had somehow heard Canadians state that they welcomed tax increases as he claimed they did, he did not hear it in the member's riding. If the lenders looked at the CEO of the government, the Prime Minister, what would they see in terms of assurance, of the will and the expertise to bring the country out of its financial crisis?
Si les prêteurs se tournaient maintenant vers le premier dirigeant du gouvernement, le premier ministre, qu'y verraient-ils en matière d'assurance, de volonté et de compétence pour sortir le pays de sa crise financière?