Vertaling van "expensive exercise duplicating senator marty " (Engels → Frans) :

It is an expensive exercise, duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe, and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America, and the CIA in particular, in their efforts to fight global terrorism.
C’est un exercice coûteux, qui fait double emploi avec les efforts du sénateur Marty au Conseil de l’Europe, et qui est mû par un désir politique de la gauche et des libéraux de porter un coup aux États-Unis, et à la CIA en particulier, dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme international.

The Senate exercises its disciplinary authority like any other entity, whether it be a professional corporation or an employer who receives an expense account from an employee or a senior manager.
Le Sénat exerce son pouvoir disciplinaire comme n'importe quelle entité, que ce soit une corporation professionnelle ou un employeur qui reçoit un compte de dépenses de la part d'un employé ou d'un cadre supérieur.

This whole exercise was to help people because, as Senator Callbeck pointed out and as I acknowledged, it was a slow, expensive process, and people waited a long time.
On a élaboré cette nouvelle façon de faire pour aider les demandeurs puisque, comme le sénateur Callbeck et moi-même l'avons souligné, le processus en place est lent et coûteux et oblige les gens à attendre longtemps.

We regarded this report as an expensive exercise duplicating the work of Senator Marty in the Council of Europe.
Nous estimons que ce rapport est un exercice coûteux qui fait double emploi avec le travail du sénateur Marty au Conseil de Europe.

It has duplicated Senator Marty’s efforts in the Council of Europe and has produced nothing substantially new which was not already in the public domain.
Elle a reproduit ce qu’avait déjà fait le sénateur Marty au sein du Conseil de l’Europe et n’a rien produit de nouveau par rapport à ce que nous savions déjà.

Honourable senators are exercising their traditional role as protectors of minority rights, yet it is clear to me, in reviewing the committee report on Term 17 and reading the transcripts, that this amendment would help certain minorities at the expense of others.
Les sénateurs jouent leur rôle traditionnel de protecteurs des droits des minorités. Pourtant, il est clair pour moi, après avoir examiné le rapport du comité sur la clause 17 et après avoir lu le compte rendu des délibérations, que cet amendement favoriserait certaines minorités au détriment d'autres minorités.

Senator Di Nino: I accept that, Mr. Chairman, in the sense that a Canadian investor paying taxes in Italy is able to claim those tax payments as an expense so that there is no duplication of tax.
Le sénateur Di Nino: Je l'accepte, monsieur le président, en ce sens que l'investisseur canadien qui paie des impôts en Italie peut déclarer ces impôts à titre de dépenses, pour qu'il n'y ait pas double imposition.

Senator Runciman: Is there a duplication or separate process at the provincial level whereby they go through the same exercise?
Le sénateur Runciman : Y a-t-il un dédoublement ou un processus distinct au niveau provincial, c'est-à-dire des cas où le même travail serait accompli par deux entités?