Traduction de «expensive and time-consuming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time-consuming [ time consuming ]
gruge-temps [ vorace en temps | chronophage | coûteux en temps | bouffe temps | chronovore | dévoreur de temps ]

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

life-time value | LTV | life time value | life-time consumer value
valeur du client | valeur économique du client

non-recurring expenses | one-time costs
dépenses extraordinaires | dépenses non renouvelables

time-consuming
chronophage | long

time-consuming advisory service
consultation chronophage | consultation de longue durée

be time-consuming
exiger un lourd tribut horaire

time-consuming
chronophage [ chronovore ]

time-consuming
chronophage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also interesting that she says the Conservatives do not want to force people to go to the minister to get the information, but they have no problem with forcing people to go to the courts to get the information, which is far more expensive and time consuming.
Il est aussi fort intéressant de l'entendre dire que les conservateurs ne veulent pas obliger les gens à demander des renseignements au ministère. Pourtant, ils sont tout disposés à obliger les gens à s'adresser aux tribunaux pour en obtenir, ce qui coûte beaucoup plus cher et prend beaucoup plus de temps.

Before a company goes to the expense of developing a genetically modified seed, which is certainly an expensive and time consuming proposition, it wants to know that it will be able to export its product.
Avant qu’une entreprise n’engage des dépenses pour créer une semence transgénique, ce qui coûte certainement cher et demande beaucoup de temps, il faut savoir qu’on pourra exporter le produit.

As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Outre qu’elle coûte extrêmement cher aux titulaires des brevets en termes de temps et d’argent, cette fragmentation est source d’insécurité juridique, parce que les décisions rendues peuvent être différentes selon les États membres.

In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Dans un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, les victimes de violences (violence domestique par exemple) dont l’intégrité physique et/ou psychologique, ou bien la liberté, est menacée, et qui bénéficient d'une mesure de protection prise dans un État membre, devraient bénéficier du même niveau de protection dans les autres États membres s’il leur faut déménager ou voyager, sans passer par de longues et coûteuses procédures.

It is still expensive and time-consuming to obtain business licenses and enforce contracts.
Pour les entreprises, l'obtention des licences d'exploitation et l'exécution des contrats restent coûteuses et demandent toujours beaucoup de temps.

Creating environmental information can be expensive and time consuming.
Générer des informations en matière d'environnement peut être un processus long et coûteux.

In his view, it is simply too expensive and time consuming for most people to bring cases to court.
À son avis, la plupart des gens n'ont tout simplement pas les moyens ni le temps d'intenter des poursuites judiciaires.

Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Parmi plus de 400 participants, certains ont résolument demandé des mesures extrajudiciaires capables de résoudre les litiges compte tenu des coûts et des délais excessifs des procédures devant les tribunaux.

To suggest to them that that they have to design a fully fledged electoral regime with all of the costs, complexities and the dispute resolution process, is not practical because it is expensive and time-consuming.
Il ne sert à rien de leur laisser entendre qu'elles doivent concevoir un régime électoral complet, avec tous les coûts que cela implique, les difficultés et le processus de règlement des différends, car tout cela est coûteux et long.

In many instances, we are crossing the boundaries into therapy where we can use image-guided procedures to do biopsies and other therapeutic procedures that replace, significantly, more expensive, more time-consuming and, for the patient, much more painful procedures.
Dans de nombreux cas, nous infiltrons les frontières thérapeutiques pour participer par la voie de l'imagerie à des biopsies et à d'autres procédures thérapeutiques, qui, fait important, remplacent des procédures plus coûteuses, plus longues et beaucoup plus douloureuses pour le patient.