Traduction de «expenditures would decline » (Anglais → Français) :

Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
La baisse des dépenses publiques semblent en effet indiquer que le secteur public laisse une plus grande responsabilité aux investissements privés dans l'éducation et la formation (ménages et entreprises) afin de répondre aux défis de la société de la connaissance.

I would have thought that logically then, operating expenditures would decline as well in 1998-1999.
Cela m'a amené à penser qu'en 1998-1999, les dépenses de fonctionnement diminueraient.

It would, in all likelihood, bring about a decline in the rate of increase of health care expenditures, if not an absolute decrease in expenditures.
Elle entraînerait tout probablement une baisse du taux d’augmentation des dépenses en soins de santé, sinon une diminution réelle de ces dépenses.

Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Une telle chute des performances de l’économie, doublée d’une hausse des dépenses liées au vieillissement, soumettrait le modèle social européen à des contraintes considérables.

The decline in the expenditure ratio, underpinned by structural reforms, would more than compensate the decline in the revenue ratio, resulting from the planned reduction of the overall tax burden.
La baisse du ratio des dépenses obtenue grâce à des réformes structurelles devrait plus que compenser celle du ratio des recettes qu'entraînera l'allégement programmé de la charge fiscale globale.

→ Efficient public expenditures were trimmed, which caused a slowdown throughout the nineties caused by a reduction in the positive spillovers of public expenditure and a general decline in demand. That would be an old Keynesian approach ;
→ les dépenses publiques utiles ont été revues à la baisse, ce qui a entraîné un ralentissement tout au long des années 1990, résultant d'une réduction des retombées positives des dépenses publiques et d'une baisse générale de la demande (vieille approche keynésienne);

However, in 2001 both the primary expenditure and the tax ratio are expected to increase slightly and it would have been preferable that the decline in both ratios was implemented without disruption.
Pour 2001, toutefois, une légère augmentation du ratio des dépenses primaires comme de la pression fiscale est prévue, mais il aurait été préférable que la réduction de ces deux ratios ait lieu de manière ininterrompue.

The Council acknowledges, that the public finance projections of the updated programme show a decline in total expenditure to GDP ratio by almost 2 percentage points at central government level, between 2000 and 2003, a development which would allow the reduction in the revenue to GDP ratio in the same period; it encourages the Luxembourg government to pursue these expenditure targets.
Il constate que les projections des finances publiques du programme actualisé montrent une baisse du ratio dépenses totales/PIB de près de deux points de pourcentage au niveau de l'administration centrale, entre 2000 et 2003, ce qui permettrait de réduire le ratio recettes/PIB au cours de la même période; il encourage le gouvernement luxembourgeois à poursuivre ces objectifs de dépenses.