Traduction de «expenditure were recorded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daily record of expenditures
relevé quotidien des dépenses

recorded expenditures
dépenses comptabilisées

E125 form | individual record of actual expenditure
formulaire E125 | relevé individuel des dépenses effectives

expenditure record
registre des dépenses

Record of Expenditures
Relevés des dépenses

Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances
Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- since eligible and ineligible expenditure were recorded in the same accounts, it was difficult to ensure that declared expenditure corresponded with the accounting system.
- Difficulté de vérifier la concordance entre les dépenses déclarées et le système comptable en raison de l'imputation des dépenses éligibles et inéligibles sur les mêmes comptes.

1. Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within 12 months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution.
1. Les créances établies sur la base des dépenses réelles sont introduites auprès de l’organisme de liaison de l’État membre débiteur au plus tard douze mois après la fin du semestre civil au cours duquel ces créances ont été inscrites dans les comptes de l’institution créditrice.

Because the criteria for accounting recognition were met, the government was able to record a liability to this organization at year-end. As a result, the expenditure was recorded as provided for in the Budget.
Les critères de comptabilisation ayant été respectés, le gouvernement a pu comptabiliser le passif en fin d'exercice dans le cas de cette organisation, ce qui a permis la comptabilisation de la dépense, comme il était prévu au budget.

All of the interest the government paid in and all of the amounts the government contributed were reported as public expenditure and recorded as part of the national debt.
Tous les intérêts que le gouvernement a payés à la caisse et toutes les cotisations que le gouvernement a versées ont été déclarées dans les dépenses publiques et inscrites dans la dette nationale.

Proceedings of Committees of Supply and of Ways and Means were recorded in the Journals as were any resolutions providing for the expenditure of public money or the imposition of taxes.
Les Journaux faisaient état des délibérations des comités des subsides et des voies et moyens tout comme des résolutions prévoyant l’affectation de fonds publics ou l’imposition d’une taxe.

the statements of expenditure and of intervention operations were a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Funds.
les déclarations relatives aux dépenses et aux opérations d’intervention constituaient un relevé matériellement vrai, intégral et exact des opérations imputées aux Fonds.

Economic substance would be better represented in the Government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the Government's ultimate intended purposes.
La substance économique serait mieux présentée dans lesétats financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices oùles fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisentelles-mêmes l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement.

Would it not be better represented in the government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the government's ultimate intended purposes?
Ne serait-il pas préférable de comptabiliser ces dépenses dans les états financiers du gouvernement dans les exercices au cours desquels les fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou lorsqu'elles utilisent elles-même l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement?

The accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment.
Les archives comptables indiquent ainsi la date à laquelle les pièces ont été établies, le montant de chaque poste de dépenses, la nature des documents d'accompagnement ainsi que la date et le mode de paiement.

The accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment.
Elles indiquent ainsi la date à laquelle les pièces ont été établies, le montant de chaque poste de dépenses, la nature des documents d'accompagnement ainsi que la date et le mode de paiement.