Traduction de «expeditious deployment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]
dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]

automatic deployable ELT [ ELT(AD) | automatically deployable ELT | automatically deployable emergency locator transmitter | automatic deployable emergency locator transmitter ]
ELT automatique largable [ ELT(AD) | émetteur de localisation d'urgence automatique largable ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

NATO Rapid Deployable Corps | Rapid Deployable Corps | NRDC [Abbr.]
Corps de Réaction Rapide OTAN

EU Air Deployable Operating Base | EU Air DOB | European Deployable Air Station
base aérienne opérationnelle déployable de l'UE

deployable headquarter | deployable HQ
état-major déployable

deploy equipment for fishing | preparing fishing equipment | deploying fishing equipment | prepare fishing equipment
préparer du matériel de pêche

Headquarters NATO Deployable Corps Greece [ HQ NDC – GR | Headquarters NATO Deployable Corps, Greece ]
Quartier général du Corps de déploiement de l’OTAN – Grèce

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. Welcomes the holding of a Special Session of the Human Rights Council on preventing further deterioration of the human rights situation in Burundi on 17 December 2015 but regret the delays in holding it; calls for the expeditious deployment of the mission by independent experts, and urges the Burundian authorities to fully cooperate with the mission;
80. se félicite que l'organisation d'une session spéciale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ait été demandée le 17 décembre 2015 pour prévenir la nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme au Burundi, mais déplore le retard dans la tenue de cette session; demande le prompt déploiement de la mission par des experts indépendants et invite instamment les autorités burundaises à coopérer pleinement avec cette mission;

84. Welcomes the holding of a Special Session of the Human Rights Council on 17 December 2015 on preventing further deterioration of the human rights situation in Burundi, but regrets the delay in holding it; calls for the expeditious deployment of the mission by independent experts, and urges the Burundian authorities to fully cooperate with the mission;
84. se félicite que l'organisation d'une session spéciale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ait été demandée le 17 décembre 2015 pour prévenir la nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme au Burundi, mais déplore le retard dans la tenue de cette session; demande le prompt déploiement de la mission par des experts indépendants et invite instamment les autorités burundaises à coopérer pleinement avec cette mission;

71. Calls for the expeditious deployment of the mission by independent experts, and urges the Burundian authorities to fully cooperate with this mission;
71. demande le prompt déploiement de la mission par des experts indépendants et invite instamment les autorités burundaises à coopérer pleinement avec cette mission;

I would say that the strategic concept for NATO could be an initial deployment, because there may have to be forces that are capable of staunching a bleeding situation and then heading over expeditiously to indigenous forces.
Je pense que l'OTAN pourrait avoir un rôle stratégique à jouer dans le déploiement initial, car il faut parfois des forces capables de mettre un terme à un bain de sang, avant de pouvoir passer rapidement le flambeau aux forces locales.

So this is my question to the government at this point: what will it do to help ensure that the international United Nations African Union peacekeeping force can be effectively and expeditiously deployed as quickly as possible?
Voici la question que je pose au gouvernement: que fera-t-il pour veiller à ce que la force de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine soit déployée efficacement et rapidement dans la région?

In particular, I asked, “Will it, for example, provide the necessary resources, equipment, logistical support.the force multipliers” for the expeditious and effective deployment of the UN African Union protection force?
Notamment, j'ai demandé: « Par exemple, fournira-t-il les ressources nécessaires, l'équipement, le soutien logistique [.] les multiplicateurs de force [.] » afin de faciliter le déploiement rapide et efficace de la force de protection des Nations Unies et de l'Union africaine?

I believe those involved in the implementation of this legislation should aspire to apply it generously and expeditiously, which will increase the peace of mind of those deployed.
J'estime que ceux qui seront appelés à mettre en oeuvre cette loi devraient le faire généreusement et de manière expéditive afin de rassurer ceux qui seront déployés.

The ability to deploy MFA more expeditiously should also increase its complementarities with the facilities of the international financial institutions.
La possibilité de déployer plus rapidement l’AMF devrait également accroître la complémentarité de cet instrument avec les facilités accordées par les institutions financières internationales.