Traduction de «expected to spend substantial sums » (Anglais → Français) :

An interesting discovery we make while reading the auditor general's report is that taxpayers from Canada and Quebec can expect to spend large sums of money on projects over the next few months.
Mais la chose qu'il est intéressante de constater, c'est lorsqu'on lit le rapport du vérificateur général soulignant que les contribuables québécois et canadiens peuvent, au cours des prochains mois, s'attendre à débourser des sommes d'argent considérables pour réaliser des projets.

Some recent cases have shown substantial bribery cases which might have been identified earlier by careful scrutiny of the records, but which had to rely on a signal by a member of the public.[49] At a time of pressure on public spending, targeting of high-value areas of both tax and spending would be expected.
Des affaires récentes ont révélé des cas importants de corruption qui auraient pu être détectés plus tôt par un examen attentif des dossiers, mais qui n'ont dû leur signalement qu'à l'action d'un citoyen[49]. Alors que les dépenses publiques sont sous pression, il serait souhaitable de cibler les domaines de la fiscalité et des dépenses portant sur des montants élevés.

It is of vital importance that we in the European Parliament call the Commission to account when we are discussing matters involved with the spending of substantial sums of European taxpayers’ money.
Il est extrêmement important que le Parlement européen réclame des comptes à la Commission lorsqu’il est question de matières impliquant la dépense de montants considérables provenant des contribuables européens.

Members are supposed to spend this substantial amount on office and telephone costs, for example, but not one of them is obliged to account for the way this sum is spent.
Les députés sont censés dépenser ce montant appréciable en frais de bureau et de téléphone, par exemple, mais aucun d’eux n’est tenu de justifier la manière dont il utilise ce montant.

It is undisputed that the EU spends substantial sums of money on development assistance and makes every effort to conclude a variety of partnership and cooperation agreements in the different regions of the world, for both sides’ benefit.
Tout le monde convient de ce que l’UE engage des sommes considérables pour l’aide au développement et s’efforce de conclure dans un esprit de bénéfice réciproque divers accords de partenariat et de coopération dans les différentes régions du monde.

EUR 237 million is a substantial sum of money for the first five years of a decommissioning period which is expected to last for 30 years.
Dès lors, 237 millions d’euros représentent une somme d’argent substantielle pour les cinq premières années d’une période de démantèlement supposée durer 30 ans.

This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Cela est principalement dû au fait que les dépenses relatives au développement et au support des systèmes informatiques ont été beaucoup moins importantes que prévu.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, in a letter to me that included references to the Quebec City bridge, the Minister of Transport wrote, and I quote: ``At a time when restructuring has made it necessary for CN to cut personnel, the company could hardly be expected to spend substantial sums of money out of mere aesthetic considerations''.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, dans une lettre qu'il m'adressait portant, entre autres choses, sur le Pont de Québec, le ministre des Transports écrivait, et je cite: «À un moment où la rationalisation de ses activités impose au CN des coupures au niveau de ses effectifs, il ne serait pas davantage concevable que cette entreprise dépense des sommes d'argent substantielles sans autre justification qu'un souci d'esthétique».