Traduction de «expected entry into the nato alliance by mid-2004 » (Anglais → Français) :

32. Welcomes Bulgaria's expected entry into the NATO alliance by mid-2004 and the Bulgarian chairmanship-in-office of the OSCE in 2004; regards Bulgaria as a major pillar of stability in south-eastern Europe;
32. se félicite de la perspective d'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN à la mi-2004 ainsi que de la présidence en exercice bulgare de l'OSCE pendant cette année; voit dans la Bulgarie un important pilier de stabilité dans l'Europe du Sud-Est;

31.Welcomes Bulgaria's expected entry in the NATO alliance by mid-2004 and the Bulgarian chairmanship-in-office of the OSCE in 2004; regards Bulgaria as a major pillar of stability in south eastern Europe;
31. se félicite de la perspective d'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN à la mi-2004 ainsi que de la présidence-en-exercice bulgare de l'OSCE pendant cette année; voit dans la Bulgarie un important pilier de stabilité dans l'Europe du Sud-Est;

Therefore underlying our foreign policy are the three factors of the United States, security and relations with Europe, for which Canada had great expectations in 1948-49, and which we hoped to institutionalize by turning NATO into more than a military alliance.
Par conséquent, les trois facteurs qui sous-tendaient notre politique étrangère étaient d'une part les États-Unis, ensuite la sécurité, et enfin les relations avec l'Europe, en regard desquels le Canada avait en 1948-1949 de très grandes attentes; de plus, le Canada espérait institutionnaliser ses relations avec l'Europe en faisant de l'OTAN plus qu'une alliance militaire.

21. Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
21. rappelle que le Bureau, dans son projet d'état prévisionnel pour le budget rectificatif n° 1/2010, a proposé d'accorder 70 postes supplémentaires aux secrétariats des commissions; souligne que ces postes seront répartis en trois groupes en fonction de l'augmentation prévisible de la charge de travail pour leur activité législative à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; estime que cette répartition doit faire l'objet d'une évaluation à mi-parcours d'ici juillet 2011 pour vérifier si les services bénéficiant d'un plus grand nombre de postes ont véritablement connu l'augmentation prévue de la charge de travail;

The Commission has today adopted Country Reports on five more ENP countries, following developments in each case: for Egypt whose Association Agreement has entered into force; Lebanon, where entry into force is imminent; and for the countries of the Southern Caucasus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were added to the ENP in mid-2004.
La Commission a adopté aujourd’hui des rapports nationaux pour cinq nouveaux pays concernés par la PEV, en tenant compte des progrès réalisés par chacun; il s’agit de l’Égypte, dont l’accord d’association est entré en vigueur, du Liban, dont l'entrée en vigueur de l'accord d'association est imminente, et des pays du Caucase méridional, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, qui ont intégré la PEV à la mi-2004.

Consumers will particularly benefit from the airlines' entry into routes currently operated by only one alliance (for example, London Heathrow-Barcelona or London Heathrow-Madrid), as increased competition is expected to generate lower fares.
Les consommateurs bénéficieront en particulier de l'arrivée des compagnies sur des liaisons actuellement exploitées par une seule alliance (par exemple, Heathrow-Barcelone ou Heathrow-Madrid), car une concurrence accrue doit normalement se traduire par une baisse des tarifs.

Is it realistic to expect NATO, which is primarily a military alliance, to get involved in the civilian side, or is it just being forced into that in order to develop the exit strategy, as you have indicated?
Est-il réaliste de s'attendre à ce que l'OTAN, une alliance essentiellement militaire, participe à des actions essentiellement civiles ou est-ce simplement qu'elle va y être obligée afin, justement, de pouvoir éventuellement retirer les contingents militaires?