Traduction de «had great expectations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great expectations
Les grandes espérances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He had great expectations for social housing subsidies, which are desperately needed in every Canadian city, but there is nothing for that.
Il avait de grandes attentes sur le plan des subventions pour le logement social, un besoin criant dans toutes les villes canadiennes, mais il n'y a rien pour cela.

Therefore underlying our foreign policy are the three factors of the United States, security and relations with Europe, for which Canada had great expectations in 1948-49, and which we hoped to institutionalize by turning NATO into more than a military alliance.
Par conséquent, les trois facteurs qui sous-tendaient notre politique étrangère étaient d'une part les États-Unis, ensuite la sécurité, et enfin les relations avec l'Europe, en regard desquels le Canada avait en 1948-1949 de très grandes attentes; de plus, le Canada espérait institutionnaliser ses relations avec l'Europe en faisant de l'OTAN plus qu'une alliance militaire.

I had great expectations that this would be a ruling that would have a knock-on effect on other countries in Europe.
J’espérais de tout cœur que cette décision aurait des répercussions sur d’autres pays en Europe.

– (DE) Mr President, Mrs Vassiliou, Mr Andor, we had great expectations of the agenda for new skills and jobs. It was intended to create an impetus which would help employees in Europe to prepare for environmental change.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Vassiliou, Monsieur Andor, nous nourrissions de nombreuses attentes vis-à-vis de cette stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois, qui devait fournir l’impulsion qui aiderait les salariés d’Europe à se préparer au changement écologique.

As regards the pass-on of increased production costs to final customers and potential sales reductions, the United Kingdom had provided information showing that, following the introduction of the levy in 2002, the average price of aggregate in Northern Ireland had increased by much less than would have been expected if the AGL had been passed on in full, and that this was linked to a fall in legitimate sales, which was proportionally much larger than the fall recorded in Great Britain.
En ce qui concerne la répercussion des coûts de production accrus sur les clients finals et les baisses potentielles des ventes, le Royaume-Uni avait fourni des informations montrant qu'après l'introduction du prélèvement en 2002, le prix moyen des granulats en Irlande du Nord avait connu une augmentation bien inférieure à celle escomptée si l'AGL avait été intégralement répercuté et que cette évolution était liée à une chute des ventes légitimes, qui était proportionnellement beaucoup plus importante que la chute enregistrée en Grande-Bretagne.

We had great expectations for this communication because we all knew that the Member States had made almost no progress in the field since the Lisbon Council.
Cette communication était très attendue car nous savions tous que les États membres n'avaient guère progressé en la matière depuis le dernier Conseil de Lisbonne.

We came to the conclusion that when our office opened, in June 1998, some people had great expectations that we would intervene in issues of military justice.
Nous en sommes venus à la conclusion que lorsque notre bureau a ouvert ses portes, au mois de juin 1998, il y avait des gens qui avaient beaucoup d'attentes à notre endroit pour intervenir sur des questions de justice militaire.

Besides, people had great expectations that the bill sponsored by the transport minister could reassure them with regard to airport security and aviation safety, but it failed to do so.
D'ailleurs, en ce qui concerne ce projet de loi parrainé par le ministre des Transports, il y avait une grande attente dans la population afin qu'il puisse la rassurer concernant la sécurité dans les aéroports et la sécurité aérienne, ce qui n'a pas été le cas.

I do not believe that there will be as many additional seats as we had expected — that is to say, 10 or 11 additional seats — because the population increase, which was announced today by Statistics Canada, does not appear to have been as great as had been expected just a few years ago.
Je ne crois pas qu'il y en aura autant que nous l'avions prévu, c'est-à-dire 10 ou 11 sièges de plus, car l'augmentation de la population, que Statistique Canada a annoncée aujourd'hui, ne semble pas aussi forte qu'on l'avait prévu il y a seulement quelques années.