Traduction de «expect to ever get anything » (Anglais → Français) :

How would we ever get anything national with each province doing its own thing?
Comment pourrons-nous obtenir un système national si chaque province agit individuellement?

If all of the things that senators and House of Commons members said that were wrong were questions of privilege, how would we ever get anything done?
Si toutes les allégations inexactes des sénateurs et des députés de la Chambre étaient considérées comme matière à question de privilège, comment pourrions-nous jamais accomplir quelque chose?

We are working together and we respect one another's roles in cleaning up the environment, but the fact is that the Bloc has no hope of ever getting anything done for Quebeckers.
Nous travaillons ensemble et nous respectons nos rôles respectifs en matière d'assainissement de l'environnement.

I almost get the sense from the opposition that somehow there's no way the commission an independent commission, where one member is nominated from the government, one member from the judiciary, and then one selected by the other two could ever do anything out of line with what the public expectations and the government responsibility is.
J'ai presque l'impression, en écoutant les membres de l'opposition, qu'il est impossible que la commission une commission indépendante composée d'un membre nommé par le gouvernement, d'un membre nommé par la magistrature, et d'un autre membre choisi par les deux partis fasse quoi que ce soit qui ne cadre pas parfaitement avec les attentes du public et les responsabilités du gouvernement.

Although I do not wish to say anything about the legal basis, on which I can do no other than agree with Mr Kirkhope, Members of this House are getting the impression that cooperation between the Member States on the one hand and the European Union – with which Switzerland has been in negotiations – on the other is not all that our constituents have a right to expect.
Bien que je ne souhaite pas évoquer la base juridique, pour laquelle je ne peux que partager l’avis de M. Kirkhope, les députés de cette Assemblée estiment que la coopération entre les États membres et l’Union européenne - avec laquelle la Suisse est en négociations - n’est pas la seule chose que nos électeurs sont en droit d’attendre.

We had a presentation yesterday and it was brought home to us that if you talk to any 25-year-old who knows anything about the Canada Pension Plan and ask them if they expect to ever get anything out of it when they retire, they'll tell you no. That's the perception.
Hier nous avons entendu un exposé, et on nous a dit que si on parle à une jeune de 25 ans du Régime de pensions du Canada, si on lui demande s'il pense en profiter lorsqu'il prendra sa retraite, il répondra que non. Voilà ce que pensent les jeunes.