Vertaling van "expect the proposals you have just announced " (Engels → Frans) :

We expect the proposals you have just announced by the end of the year, as we need to act quickly.
Nous attendons les propositions que vous venez d’annoncer d’ici la fin de l’année, car nous devons agir vite.

I expect that the business that I have just announced will probably carry us until Thursday of next week, and hopefully we could conclude next Friday by doing the final reading of Bill C-3 if the committee has concluded its work on that bill, which I hope it will.
Je crois que les travaux que j'ai annoncés nous mèneront jusqu'à jeudi prochain, et j'espère que nous pourrons conclure vendredi prochain par la dernière lecture du projet de loi C-3, si le comité en a terminé l'étude comme je l'espère.

With such disagreement, we ourselves have postponed the solution of these problems indefinitely. We all expect emergency proposals from the European Commission that will help us to eliminate this legal impasse.
En raison de ce désaccord, c’est nous qui renvoyons la résolution des problèmes aux calendes grecques et nous attendons tous que la Commission fasse des propositions d’urgence qui nous aideront à sortir de cette impasse juridique.

We have just announced a further €50m to the Palestinian Authority.
Nous venons par ailleurs d'annoncer le déblocage de 50 millions d'euros supplémentaires en faveur de l'Autorité palestinienne.

Moreover, we can expect the proposal to have a positive impact on employment and small and medium-sized businesses.
Il est également possible de prévoir que la proposition ait des effets positifs sur les petites et moyennes entreprises.

Mr Lamassoure says on enlargement that the Commission, as regards the accession process, is expected to propose a comprehensive strategy reflecting the Union's interest in its political timetable – not just an assessment regarding the suitability of each applicant country.
À propos du processus d'élargissement, M. Lamassoure déclare qu'on attend de la Commission qu'elle propose une stratégie exhaustive qui reflète l'intérêt de l'Union dans son calendrier politique - et non une simple évaluation de l'aptitude de chaque pays candidat.

We have just announced the creation of a Balkans Task Force in the External Relations DG dedicated to driving our policy forward.
Nous venons d'annoncer la création d'une Task-force Balkans au sein de la DG Relations extérieures, qui sera l'élément moteur de notre action politique

I must say, Mr Commissioner and Mr President, that I welcomed the measures just announced by you both, but I would like to remind you that a number of those measures were placed on the table by the European Parliament some time ago. In fact, they have been there since the Committee of Enquiry into mad cow disease finished its work.
Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, que je suis heureuse des mesures que vous venez tous deux d"annoncer mais je veux vous rappeler qu"un certain nombre de ces mesures avaient déjà été déposées de longue date par le Parlement européen, depuis le début, par exemple, de la commission d"enquête sur le problème de la vache folle.

The EU Directive on combating money laundering is to be made yet more effective by a forthcoming proposal to extend its scope, the European Commission has just announced.
La Commission européenne vient d'annoncer que l'efficacité de la directive communautaire sur la lutte contre le blanchiment des capitaux allait encore être renforcée par une prochaine proposition visant à élargir son champ d'application.

It includes outstanding measures from the original 1985 White Paper, (regulation on certain dual-use goods, legal protection of data-base, designs and industrial models, measures aiming at reinforcing prudential supervision, ...) additional proposals that have been put to the Council since then, new proposals that have just been presented concerning the free movement of people, and measures to introduce competition into certain regulated sectors, such as energy, telecommunications and postal services.
Elle comporte certaines mesures du Livre blanc initial de 1985 qui restent à adopter (certains biens à double usage, protection juridique des bases de données, dessins et modèles industriels, mesures visant à renforcer la surveillance prudentielle), des propositions complémentaires qui ont été présentées entretemps au Conseil, de nouvelles propositions qui viennent d'être transmises dans le domaine de la libre circulation des personnes, ainsi que des mesures visant à instaurer la concurrence dans certains secteurs réglementés, tels que l'énergie, les télécommunications et les services postaux.