Traduction de «expect effective accountability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expected effect of (the Communities') legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques (des Communautés)

expected effect of the Communities' legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques

expected effect of the Comunities'legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés

expectancy effect
effet de prévision

lagged responses and expectations effects
retards et attentes

Personal Effects Accounting Document
Document de déclaration en détail des effets personnels

expected demand | effective demand
demande prévisionnelle | demande prévue | consommation attendue | demande effective

inflation accounting | accounting for changing prices | accounting for inflation | reporting the effects of changing prices
comptabilité d'inflation | information sur les effets des variations de prix | comptabilité des effets des variations de prix | comptabilité des effets de l'inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the current control and referral procedure has proved its effectiveness with a rate of referral to the Court of Justice of only 10% of suspected infringements (see box on p. 4), an automatic increase in this work following enlargement is to be expected and account must also be taken of the extension of the Community acquis.
Si la procédure actuelle de contrôle et de poursuite a bien prouvé son efficacité avec un taux de saisine de la Cour de Justice équivalant à 10% seulement du volume des infractions présumées (c.f. encadré p.4), il faut anticiper l'accroissement mécanique des tâches découlant du futur élargissement et tenir compte aussi de l'extension de l'acquis communautaire.

In addition, when giving effect to this Recommendation, due account should be taken of the seriousness of, and any type of potential harm caused by, the illegal content, which can be closely related to the swiftness of any action taken, and of what can be reasonably expected from hosting services providers, considering where relevant the state of development and possible use of technologies.
En outre, lors de la mise en œuvre de la présente recommandation, il conviendrait de tenir dûment compte de la gravité des contenus illicites, ainsi que de tout type de préjudice potentiel causé par ces derniers — deux éléments qui influencent fortement la rapidité des éventuelles mesures prises —, ainsi que de ce qui peut raisonnablement être attendu des prestataires de services d'hébergement, compte tenu, au besoin, de l'état d'avancement des technologies et de la possibilité d'y recourir.

More than ever citizens and taxpayers expect effective accountability for every euro of EU funds raised and spent.
Plus que jamais, les citoyens et les contribuables attendent que l’obligation de rendre compte soit appliquée efficacement pour chaque euro perçu ou dépensé au titre des fonds de l’Union européenne.

It is important to ensure: credible reporting that links objectives and funding to measurable results; effective accountability mechanisms that define clear roles, responsibilities, expectations, capacities to deliver as well as the ability to monitor and review; adequate transparency both to the public and Parliament and provision for the protection of the public interest.
Il est important d'assurer: la présentation d'information crédible qui met les objectifs et le financement en regard de résultats mesurables; l'adoption de mécanismes redditionnels efficaces qui définissent clairement les rôles, les responsabilités, les attentes, les capacités d'exécution voulues, de même que l'aptitude à exercer un contrôle et un rôle d'examen; une transparence suffisante, au profit tant du public que du Parlement; et la protection de l'intérêt public.

I'm not citing this necessarily as an example to be emulated, but I think there has been considerable comment to the effect that the committee might not have been impartial and independent as we would expect similar accountability committees in Canada to be.
Je ne dis pas que c'est un exemple à suivre, parce qu'il y a eu beaucoup de commentaires au sujet du manque d'impartialité et d'indépendance du comité, contrairement à ce à quoi on s'attendrait de semblables comités sur la reddition de comptes au Canada.

The new legal framework is expected to contribute to the independence, effectiveness, accountability and impartiality of the judicial system.
Le nouveau cadre juridique devrait contribuer à l'indépendance, à l'efficacité, à la responsabilité et à l'impartialité du système judiciaire.

We defined five principles that support an effective accountability relationship: clear roles and responsibilities; clear performance expectations; balanced expectations and capacities; credible reporting; and reasonable review and adjustment.
Nous donnions également les cinq principes d'une reddition de comptes efficace, à savoir: des rôles et des responsabilités claires, des attentes claires en matière de rendement, un équilibre entre les attentes et les capacités, la crédibilité de l'information communiquée et un examen raisonnable du rendement, assorti d'ajustements.

Effective financial and resource management practices are crucial for National Defence to ensure that resources are aligned to enable the Canadian Forces to do what the government and Canadians expect of them and to be prudent stewards of public funds at all times, especially in the current economic and fiscal context and the ongoing imperative for clear and effective accountability. l'm pleased to advise the committee that we have developed an action plan detailing how we are addressing each of the five recommendations in chapter V of the report.
Il s'avère crucial que la Défense nationale gère efficacement ses finances et ses ressources, de sorte que les ressources nécessaires soient en place pour permettre aux Forces canadiennes de répondre aux attentes du gouvernement et des Canadiens et afin de gérer de façon plus prudente en tout temps l'argent des contribuables, surtout dans le contexte économique et fiscal actuel et compte tenu du besoin impératif d'une plus grande responsabilisation. J'ai le plaisir d'annoncer au comité que nous avons élaboré un plan d'action décrivant en détail les moyens que nous prenons pour mettre en oeuvre chacune des cinq recommandations énoncées au chapitre 5 du rapport.

Accruals micro accounting in the public sector is expected to improve the effectiveness and efficiency of public administration and to facilitate the securing of liquidity that is a necessary condition for maintaining a functioning public service.
La comptabilité en droits constatés au niveau microéconomique dans le secteur public devrait améliorer l’efficacité et l’efficience de l’administration publique et faciliter la sécurisation des liquidités, condition indispensable pour le fonctionnement du service public.

An essential element of this responsible strategy for NN is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of NN and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Un élément essentiel de cette stratégie responsable pour les NN est l’intégration de la santé, de la sécurité et des aspects environnementaux dans le développement technologique des NN et l’établissement d’un dialogue efficace entre toutes les parties prenantes qui informe sur les progrès et les bénéfices escomptés et tienne compte des attentes et des préoccupations (réelles ou perçues comme telles), de manière à diriger les développements dans une voie qui préserve la société de leur incidence négative.