Vertaling van "expanding testimony—you've heard " (Engels → Frans) :

This is an expansion. As long as you understand that it's actually expanding testimony—you've heard the explanation—to administrative hearings.
Il faut simplement comprendre que la disposition permet aux agents de témoigner dans des procédures administratives — vous avez entendu l'explication qui a été donnée — en plus des procédures civiles.

We're hearing testimony—you've heard testimony here, and you've read it in the newspapers—about significant change in the province of Quebec.
Nous avons entendu des témoignages—vous l'avez entendu ici, vous l'avez lu dans les journaux—au sujet des changements profonds qui sont en train de s'opérer au Québec.

I have to tell you that, based on previous testimony I've heard by the Chief Electoral Officer over a number of years, the only example I've heard of outreach of this nature, giving this kind of basic information—not why you should vote, but how you should be able to take advantage of your right to vote—is of a program that was done with your own organization.
À la lumière des témoignages du directeur général des élections au fil des ans, je dois vous dire que le seul exemple d'effort de cette envergure pour fournir ces renseignements de base — non pas dire aux gens pourquoi ils doivent voter, mais comment ils peuvent exercer leur droit de le faire — nous vient d'un programme réalisé par votre organisation.

I want to commend the hard work your government has done—and our department as well—for what, by all accounts, based on your testimony today, has been a positive experience, one that, to quote some of the testimony we've heard so far, is aimed at a streamlined planning and review process, and as you've said, David, that brings “certainty and predictability”.
Je félicite votre gouvernement pour tous vos efforts — ainsi que notre ministère — pour ce qui aura été, d'après ce qu'on en dit et à la lumière de votre témoignage aujourd'hui — une expérience positive, qui, d'après les autres témoignages, vise à simplifier le processus de planification et d'examen, et comme vous l'avez dit, David, à instaurer « de la certitude et de la prévisibilité ».

What we've heard, or at least what I've concluded from testimony we've heard up to now, is if one of the stages is going to be removed, they would just as soon it be the appeals officer and have the appeal go directly to the CIRB. Would you care to comment on that possibility?
D'après ce que nous avons entendu, ou du moins c'est ce que j'ai déduit des témoignages présentés jusqu'à maintenant, et s'il faut supprimer un des paliers, autant que ce soit celui de l'agent d'appel, afin que l'appel soit entendu directement par le CCRI. Pourquoi ne pas avoir retenu cette possibilité?