Traduction de «expand their own businesses and obtain much needed » (Anglais → Français) :

Knowing, for example, that 94% of all new jobs are created by small and medium-sized enterprises, we are helping more people start and expand their own businesses and obtain much needed access to capital and information.
Considérant par exemple que 94 p. 100 de tous les nouveaux emplois sont imputables aux petites et moyennes entreprises, nous nous efforçons d'aider plus de gens à lancer ou à agrandir leur entreprise et à obtenir l'accès aux capitaux et à l'information dont ils ont grandement besoin.

We need ACOA to help people start and to expand their own businesses.
Il faut que l'APECA aide les gens à créer leurs propres entreprises et à assurer leur expansion.

Just to give a little bit of background—and I'm not sure how much the committee knows about co-operatives—they are democratically controlled, member-owned businesses or non-profit organizations, and their purpose is to meet the economic and/or social needs of their members.
Pour votre information—et je ne sais pas à quel point les membres de votre comité connaissent bien les coopératives—il s'agit d'institutions démocratiquement contrôlées, d'entreprises dont les membres sont propriétaires ou d'organisations à but non lucratif dont le but est de répondre aux besoins économiques et sociaux de leurs membres.

In its view, new employment is the direct result of business growth, particularly among small and medium-sized enterprises (SMEs). Hence, ACOA seeks to provide people with encouragement, advice and information, and the capital and technology they need to start and expand their own businesses.
Partant du postulat que les nouveaux emplois sont le résultat direct de la croissance de l’entreprise, en particulier celle des PME, elle s’emploie à encourager, à conseiller et à informer les gens, et à leur fournir les capitaux et la technologie nécessaires au démarrage et à l’expansion de leur propre entreprise.

In order to fully use these opportunities, the cultural and creative sectors need to develop their management and digital skills and obtain access to better information, and therefore require even greater access to finance, in order to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and develop their own fair and creative business models.
Afin d'exploiter pleinement ces opportunités, les secteurs de la culture et de la création doivent développer leurs compétences numériques et de gestion, pouvoir accéder à de meilleures informations et, par conséquent, disposer d’un accès encore meilleur au financement afin de moderniser leurs équipements, de concevoir de nouvelles méthodes de production et de distribution et de développer leurs propres modèles commerciaux, justes et créatifs.

In Afghanistan Canada has helped over 300,000 Afghans, 72% of them women, to obtain small loans and financial services to start their own businesses, their micro-businesses, or to purchase tools so that, even very primitively, they can become engaged in agriculture and farming in order to facilitate and meet their families' needs.
En Afghanistan, le Canada a aidé plus de 300 000 personnes, dont 72 p. 100 sont des femmes, à obtenir de petits prêts et des services financiers pour lancer leur propre entreprise, leur microentreprise ou pour acheter des outils de sorte qu'elles puissent, ne serait-ce que de manière rudimentaire, s'adonner à l'agriculture pour subvenir aux besoins de leurs familles.