Traduction de «exogamous families could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exogamous family
famille exogame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the establishment of an improvement to programs for francophone and exogamous families could come to an end, because the federal government has announced this year that the agreements will be cancelled.
Malheureusement, la création et les améliorations de programmes disponibles aux familles francophones et exogames risquent de prendre fin, car le gouvernement fédéral a annoncé cette année l'annulation des ententes.

For the community, because children of exogamous families have, as we've just said, a francophone identity that is as strong as other francophones and because they are as skilled as other francophones, they could contribute to the survival of their community just as well as the children of francophone parents.
Dans la communauté, les enfants de familles exogames ayant, comme on vient de le dire, une identité aussi francophone que celle des autres enfants et étant de plus aussi compétents qu'eux, ils pourraient contribuer à la survie de la communauté francophone autant que les enfants dont les deux parents sont francophones.

How could we structure this campaign so that it meets its goal, that is to increase awareness within exogamous families?
Comment pourrait-on articuler cette campagne nationale pour atteindre l'objectif que l'on vise, soit de sensibiliser les familles exogames?

Of this percentage, a very high proportion are children from exogamous families who are deprived of the structures of our system, that could enable them to develop in an adequate linguistic framework.
De ce pourcentage, une très forte proportion sont des enfants issus de familles exogames qui se voient privés de structures d'accueil à notre système, qui leur permettraient éventuellement d'évoluer dans un cadre linguistique adéquat.