Traduction de «exogamous family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exogamous family
famille exogame

exogamous
exogame

exogamous choice
choix exogame

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many communities with exogamous families — my children are from an exogamous family, it is very hard to maintain French when there are no French daycares or resources for children before they enter school, especially if the mother is an anglophone.
Dans plusieurs communautés où il y a des familles exogames — mes enfants viennent d'une famille exogame —, c'est tout un travail de conserver le français lorsqu'il n'y a pas de garderies ou de ressources pour les enfants avant leur entrée à l'école, surtout si la mère est anglophone.

In Canada, 6 out of every 10 children in exogamous families where the mother is a francophone are assimilated; in the case of exogamous families headed by a francophone father, the rate is 9 out of 10.
Au Canada, six enfants sur dix, issus d'une famille exogame où la mère est francophone, sont assimilés; alors que neuf enfants sur dix, issus d'une famille exogame où le père est francophone, sont assimilés.

Support for exogamous families through intake, support and care strategies is put in place to help those families in transmitting French to their children.
L'appui aux familles exogames par des stratégies d'accueil, d'appui et de prise en charge sont mises en place pour aider celles-ci dans la transmission du français à leurs enfants.

How do we show these families, who have the chance to have an exogamous family, the importance of speaking English and French?
Comment montrer l'importance de parler anglais et français à ces familles qui ont la chance d'avoir une famille exogame?

That means involvement at a young age: support for families, especially exogamous families, where learning French is difficult; and community support, in terms of communication on radio and TV, as well as culture, sports and leisure activities.
Cela veut dire des interventions en bas âge: un soutien aux familles, surtout aux familles exogames, où l'apprentissage du français est difficile; et un soutien communautaire, tant au plan des communications tels la radio et la télévision, que de la culture, des sports et des loisirs.