Vertaling van "existence these trims until " (Engels → Frans) :

Until these reforms are adopted, however, the existing rules must continue to be applied in full.
Jusqu'à l'adoption de ces réformes, les règles en vigueur doivent, toutefois, continuer à s'appliquer intégralement.

Until these new arrangements are made applicable, it is imperative that the rules of the existing system are fully implemented; the Commission will vigorously enforce these rules.
Jusqu’à ce que ces nouvelles dispositions deviennent applicables, il est impératif que la réglementation actuelle soit intégralement mise en œuvre, et la Commission la fera respecter rigoureusement.

On the Russian side, the existence of these TRIMs until 2018 will contribute to keeping alive local incumbent companies in the automotive industry by impeding competitive pressures.
En ce qui concerne la Russie, l'existence de ces MIC jusqu'en 2018 contribuera à maintenir en activité des entreprises locales existantes dans le secteur automobile en empêchant la concurrence de s'exercer.

Our proposal is to resolve these problems in an ambitious review and, at the same time, to extend the existing Financial Perspective until 2015 or even 2016, so that in the long term we achieve the necessary democratic legitimacy in the financial framework.
Nous proposons de résoudre ces problèmes dans le cadre d’un réexamen ambitieux et, dans le même temps, de prolonger les présentes perspectives financières jusqu’en 2015, voire 2016, afin de doter, sur le long terme, le cadre financier de la légitimité démocratique dont il a besoin.

Given that this report does not exist, it is therefore a circumstantial comment, which I did not understand. I do share the view that these divergences tend at times to increase, something which, until now, has not threatened the cohesion of the Euro Zone but, were this divergence to persist, could harm its cohesion in the long term.
Ce rapport n’existant pas, c’est donc un propos de circonstance, que je n’ai pas compris, tout en partageant l’avis que ces divergences ont tendance parfois à s’accroître, ce qui, à ce jour, ne menace pas la cohésion de la zone euro mais qui, si cette divergence devait persister, pourrait mettre à mal, sur le long terme, la cohésion de la zone euro.

Up until now the Community's needs for advice in respect of these issues has been met through the use of external experts on an ad hoc basis, or by consulting existing committees (in the health and animal welfare spheres for instance).
Pour obtenir des avis sur ces questions, la Communauté a fait appel jusqu'ici à des experts extérieurs au coup par coup ou a consulté des comités existants (par exemple, sur les questions sanitaires et vétérinaires).

While existing international human rights treaties do apply to persons with disabilities, as reflected in the case law of these treaties, they do not usually state this. Indeed, the monitoring bodies have until now proven to be unable to look specifically at how the rights of persons with disabilities are protected.
Bien que les traités internationaux existants en matière de droits de l'homme s'appliquent aussi aux personnes handicapées, comme l'indique la jurisprudence découlant de ces traités, en règle générale, cela n'est pas expressément stipulé, si bien que les organes de surveillance se sont jusqu'à présent révélés incapables d'examiner spécifiquement la façon dont les droits des personnes handicapées étaient protégés.

This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Cette approche est conforme aux approches adoptées dans les directives existantes et resterait en vigueur jusqu'à ce que ces aspects soient pleinement couverts par le système REACH.

Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
En attendant que les changements proposés entrent en vigueur, le régime spécial et les règles relatives au lieu d’imposition doivent être prorogés.

Second - and this is the argument presented by the Dene - the non-derogation clause only applies to existing rights and, until a land claims agreement is signed, the federal government does not recognize these rights.
Deuxièmement - et c'est l'argument des Dénés -, la disposition de non-exemption ne s'applique qu'aux droits existants et, tant qu'un accord de revendication territoriale n'est pas signé, le gouvernement fédéral ne reconnaît pas ces droits.