Traduction de «exercised give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving encouragement to exercise
encourager à faire de l'exercice

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

A rare congenital non-dystrophic mild slowly progressive proximal myopathy characterized by exercise intolerance and post-exercise myalgia without rhabdomyolysis, associated with highly organized hexagonally cross-linked tubular arrays in skeletal mu
myopathie avec configuration hexagonale des tubules

Giving enema
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The logic behind an advisory referendum is that such an exercise gives a government the political strength to bring about reform.
La logique du référendum consultatif, c'est de donner à un gouvernement la force politique de réaliser une réforme.

Even though the Museum of Civilization performed national consultations about the changes at the behest of the government, these consultations appear to have been an empty public relations exercise giving the false appearance of transparency.
Même si, à la demande du gouvernement, le Musée des civilisations a mené des consultations nationales sur les changements, ces consultations semblent n'avoir été qu'un exercice de relations publiques vide de sens visant à faire croire que le processus est transparent.

33. Supports the Commission’s approach in regard to increasing physical activity levels of the population in order to improve active and healthy ageing, recalling that lack of regular exercise gives rise to a number of health problems which, according to the WHO, constitute the fourth most common risk factor causing death; is concerned that most EU citizens fall short of the recommended daily amount of exercise;
33. soutient l'approche de la Commission en ce qui concerne l'augmentation du niveau d'activité physique de la population en vue d'améliorer le vieillissement actif et en bonne santé, et rappelle que le manque d'activité physique régulière est à l'origine de nombreux problèmes de santé, et selon les données de l'OMS, est au 4 rang des facteurs de risque entraînant la mort les plus fréquents; s'inquiète du fait que la plupart des citoyens des États membres de l'Union n'atteignent pas la quantité d'activité physique recommandée;

It explicitly stipulates that the principle of gender equality be factored into the interpretive exercise in relation to a complaint against a “First Nation government,” i.e., that the exercise give due regard to First Nations traditions and laws, and the balancing of individual and collective rights, “to the extent that they are consistent with the principle of gender equality”.
Cet amendement stipule explicitement que l’interprétation de la LCDP relativement à une plainte déposée à l’encontre du « gouvernement d’une première nation » doit prendre en compte le principe de l’égalité des sexes, c.-à-d. que la LCDP doit être interprétée de manière à tenir compte des traditions juridiques et des règles de droit des Premières nations et à assurer un équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs « dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes ».

"debt securities" means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
"titres de créance": les obligations et autres formes de créances titrisées négociables, à l'exception des valeurs mobilières qui équivalent à des actions ou qui, après leur conversion ou l'exercice des droits qu'elles confèrent, donnent naissance à un droit d'acquérir des actions ou des valeurs mobilières équivalant à des actions;

10. Insists that the programming exercise gives due emphasis to the completion of legislative procedures already under way; considers that this is particularly relevant to the delivery of the 10-year modernising strategy agreed by the European Council at Lisbon in March 2000;
10. demande que l'exercice de programmation accorde toute l'attention voulue à l'achèvement des procédures législatives en cours; ceci concerne plus particulièrement la réalisation de la stratégie de modernisation en dix ans convenue par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000;

This benchmarking exercise gives detailed information on the current situation in all Member States, suggests benchmarks for further development, identifies 'performance drivers' that are bringing about change, and presents a series of best practices.
Cet exercice d'évaluation comparative fournit des informations détaillées sur la situation actuelle de tous les États membres, propose des valeurs de référence pour l'évolution ultérieure, identifie des "facteurs de performance" qui permettent des changements et présente un certain nombre de meilleures pratiques.

I believe that strong consumer organisations are extremely important for enabling people to participate and for giving them the opportunity to exercise influence.
Selon moi, des organisations de consommateurs puissantes sont extrêmement importantes pour permettre une participation des citoyens et leur donner l’occasion de peser dans la balance.

The rapporteur has proposed that the Commission be called upon to give the ECB powers to exercise supervision over the EIB.
Le rapporteur a proposé que l'on demande à la Commission d'attribuer à la BCE les compétences nécessaires pour qu'elle exerce un contrôle sur la BEI.

The exercise gives a regional slant to a mass of information which has hitherto been available only at national or Community level. It represents a contribution by the Commission to the campaign for the European elections in June and comes in response to requests by the European Parliament.
Cette opération, qui place pour la première fois dans une perspective régionale une masse considérable d'informations jusqu'ici disponibles seulement au niveau des Douze, se veut un apport de la Commission à la campagne pour les élections de juin prochain et répond à des sollicitations émises par le Parlement Européen.