Traduction de «exercise those newly modified » (Anglais → Français) :

The applicant shall determine by appropriate methods the concentrations of the newly expressed proteins, other new constituents and endogenous food and feed constituents, of which the levels have been altered as a result of the genetic modification (for example, due to changes in metabolic pathways) in those parts of the genetically modified plant intended for food or feed use.
Le demandeur doit déterminer, par des méthodes appropriées, la concentration des protéines nouvellement exprimées, des autres nouveaux constituants et des constituants endogènes de l’aliment dont la teneur a été altérée sous l’effet de la modification génétique (en raison de changements dans les voies métaboliques, par exemple) dans les parties de la plante génétiquement modifiée destinées à l’alimentation humaine ou animale.

Another important feature of the bill is its military exclusionary clause, which would ensure that none of the newly created offences would apply to “activities undertaken by military forces of a state in the exercise of their official duties, to the extent that those activities are governed by other rules of international law”.
Une autre caractéristique importante du projet de loi concerne la disposition relative à l'exclusion militaire, qui ferait en sorte qu'aucune des infractions nouvellement créées ne s'appliquerait « aux activités menées par les forces armées d’un État dans l’exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où ces activités sont régies par d’autres règles de droit international ».

Senator Joyal's motion serves to highlight how our history and political inheritance, in particular over the past half century, is being modified and rewritten as those in positions to influence such matters, whether elected or non-elected, either through indifference, subtle intent or outright revisionism engage in an exercise of airbrushing away those things that run counter to their own view of what Canada is or should be.
La motion du sénateur Joyal illustre de quelle façon notre histoire et notre héritage politique, en particulier depuis un demi-siècle, sont en train d'être modifiés et réécrits, alors que ceux qui sont en mesure d'influencer ces choses — qu'ils soient élus ou non et que ce soit par indifférence, de façon subtile ou carrément par révisionnisme — se livrent à un exercice de camouflage évacuant les réalités qui vont à l'encontre de leur vision de ce qu'est le Canada, ou de ce qu'il devrait être.

Those accession countries involved so far in the screening exercise have declared that in relation to genetically modified organisms (GMO) they will meet the deadline for implementing the acquis and be able to comply with the provisions of the acquis.
Les pays candidats à l'adhésion impliqués jusqu'à présent dans l'exercice de screening ont déclaré qu'en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM), ils respecteront les délais d'application de l'acquis et seront en mesure de se conformer aux dispositions de l'acquis.

Apparently we were not intended to exercise those newly modified rights because at our first attempt to enforce them the government response was to take them away altogether.
Apparemment, on n'avait pas l'intention de nous laisser exercer ces droits nouvellement modifiés car dès notre première tentative pour les appliquer, le gouvernement a réagi en les supprimant totalement.

In my view, to the extent certain powers are not indispensable or are exercised at too great a cost to the rights and freedoms we prize, those powers should be amended, modified and even eliminated.
Je pense que compte tenu du fait que certains pouvoirs ne sont pas indispensables ou que leur exercice présentent un risque trop élevé pour les droits et libertés que nous chérissons, ces pouvoirs devraient être amendés, modifiés et même supprimés.

If the Canadian Senate had any power at all to either represent regional interests effectively or to play a role in balancing the interests of thinly populated resource producing areas against those of the heavily populated areas, that power should have been exercised in modifying the national energy program.
Si le Sénat canadien avait eu le moindre pouvoir de défendre des intérêts régionaux ou de jouer un rôle pour équilibrer les intérêts des régions peu peuplées productrices de ressources avec ceux des régions très peuplées, il aurait dû l'exercer pour modifier le Programme énergétique national.