Vertaling van "exercise responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curtailment of parental responsibility | limiting the exercise of parental responsibility | restriction of parental responsibility
retrait partiel de l'autorité parentale

Beaufort Response Exercise [ BREX | BREX Exercise ]
Opération d'intervention en mer de Beaufort

Exercise PRECISE RESPONSE [ Ex PRECISE RESPONSE ]
exercice PRECISE RESPONSE [ Ex PRECISE RESPONSE ]

apply stewardship | practice responsible planning and management of resources | execute stewardship | exercise stewardship
effectuer l'intendance

the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée

exercise of parental responsibility
exercice de l'autorité parentale

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

pattern drill | structure drill | structural pattern drill | structural drill | patterned-response exercise
exercice structural | pratique audio-orale des structures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Notes that Member States have the sovereign right to launch national consultations; recalls, however, that consultations should reflect the readiness of governments to exercise responsible governance aimed at securing democratic political solutions and respect for fundamental European values;
4. relève que les États membres ont le droit souverain d'organiser des consultations nationales; rappelle toutefois que les consultations devraient refléter la volonté des gouvernements de diriger de manière responsable dans l'optique de garantir des solutions politiques démocratiques et le respect des valeurs fondamentales de l'Union;

For their part, first nations' responsibilities reflect the broad control they would have under the legislation, including choosing and implementing one of the three governance options to operate schools and delivery education services; determining appropriate measures for the inclusion of language and culture; developing bylaws to establish policies and procedures for their education systems; exercising responsibilities and accountability for the management of their education system; hiring and firing of teachers, principals, and inspectors; developing curricula; developing the school calendar; and reporting on outcomes.
La mesure législative conférerait des responsabilités et un contrôle accrus aux Premières Nations. Entre autres, elles pourraient choisir et mettre en oeuvre l'une des trois options de gouvernance pour gérer les écoles et fournir les services d'éducation; déterminer les mesures à prendre pour inclure la langue et la culture; élaborer des règlements concernant les politiques et les procédures de leur système d'éducation; assumer la responsabilité de la gestion et de la reddition de comptes à l'égard de leur système d'éducation; embaucher et licencier les enseignants, les directeurs et les inspecteurs; élaborer le programme scolaire; établir le calendrier scolaire et publier les résultats.

This entails managing negotiations and disputes, finding compromises and establishing alliances and a balance of power among the actors involved, who all have their own interests and exercise responsibilities in shared or competing areas of competence.
L'élaboration de ces normes suppose de gérer des négociations, des conflits, de trouver des compromis, d'élaborer des alliances et des rapports de force entre les acteurs différents, obéissant chacun à leurs propres logiques d'intérêt, ou exerçant des responsabilités sur des champs de compétences concurrentes ou partagés.

I have attempted to exercise responsible due diligence before bringing this question of privilege before the House, trying to find the balance between being expedient and acting responsibly.
Je me suis efforcé d'exercer toute la diligence raisonnable avant de soumettre cette question de privilège à la Chambre, animé par le désir de trouver un juste équilibre entre rapidité et responsabilité.

B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
B. considérant que l'Union européenne et l'OSCE partagent, malgré leurs différences de nature et de structures, les mêmes principes et les mêmes valeurs; considérant que tous les États membres de l'Union européenne sont aussi des États participants de l'OSCE; considérant que l'une et l'autre organisation exercent des responsabilités dans la mise en place d'institutions, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que dans la prévention et la gestion des conflits, en reconnaissant pleinement la fonction première qu'exerce le Conseil de sécurité de l'ONU en matière de paix et de sécurité sur le plan international,

Each province, through the provisions of our Constitution Act, exercises responsibility for the administration of the Criminal Code and related federal statutes as well as any ancillary laws that I have mentioned.
Conformément aux dispositions de notre Loi constitutionnelle, chaque province exerce ses pouvoirs sur l'application du Code criminel et des lois fédérales connexes, ainsi que des lois subsidiaires que j'ai mentionnées.

I simply say that it is a practical reality that, without autonomy, it is difficult to exercise responsibility, and when we have autonomy our responsibility must be fully accountable.
Je dis simplement que, dans la réalité, il est difficile d’exercer des responsabilités si l’on ne jouit pas de l’autonomie et que, lorsque nous jouissons de cette autonomie, nous devons pouvoir rendre des comptes sur notre responsabilité.

We must repeat the exercise responsibly, as we are capable of doing.
Il est important de refaire l'exercice sérieusement, comme nous sommes capables de le faire.

Perhaps the Honourable Senator Ghitter was attempting to make the same point in his argument, although not in his conclusion, that systemically we have a failure to exercise responsibility.
Le sénateur Ghitter essayait peut-être aussi de démontrer la même chose dans l'exposé de ses arguments, sinon dans ses conclusions, c'est-à-dire que nous sommes en présence d'un cas où la personne se dérobe systématiquement à ses responsabilités.