Traduction de «exemption were never clearly » (Anglais → Français) :

Part of the problem in health services over the last decade with shrinking budgets is that we were never clear what we wanted as that pie shrunk.
Au cours de la dernière décennie, les budgets ont rétréci. Une partie du problème des services de santé, c'est que nous n'avons jamais dit clairement ce que nous voulions à mesure que le gâteau se rapetissait.

The State Department went through all sorts of convolutions, but they could never clearly say whether those three soldiers were protected by the Geneva Convention.
Le département d'État s'est livré à toutes sortes de contorsions, mais il n'a jamais pu dire clairement si ces trois soldats étaient protégés par la Convention de Genève.

It was never clear that the Indonesian government, rather than elements in the armed forces, were carrying out that massacre and the forced deportation of the East Timor population.
Il n'a jamais été dit clairement que c'était le gouvernement indonésien, plutôt que certains éléments des forces armées, qui était responsable de ce massacre et de l'expulsion forcée de la population du Timor oriental.

Although the precise reasons for the exemption were never clearly spelled out, the main one seems to be the technical complexity inherent in taxing financial services.
Même si aucune raison précise n'a clairement été avancée pour expliquer cette exonération, il semblerait qu'elle résiderait, pour l'essentiel, dans la complexité technique de la taxation des services financiers.

Mr. Speaker, a number of us have been waiting for Bill C-60 to come forward, at least we were hoping it would, although, as my remarks may show, it was never clear that the self-defence provisions of the Criminal Code, which the bill would purport to fix, were really broken.
Monsieur le Président, il y en a parmi nous qui attendaient le projet de loi C-60, ou à tout le moins qui espéraient qu'il nous soit présenté, quoique, comme je l'établirai au cours de mon intervention, il n'est pas clair que les dispositions du Code criminel sur la légitime défense que le projet de loi prétend corriger aient vraiment besoin d'être modifiées.

That was never really made clear in the Commission proposal. The Commission informed me that what we were talking about was, for instance, nanotechnology and meat from cloned animals.
La Commission ne le précise jamais vraiment dans sa proposition mais, selon la réponse qu’elle m’a donnée, ce concept désigne, par exemple, les nanotechnologies et la viande provenant d’animaux clonés.

We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives.
Nous n’avons jamais engagé de lutte politique contre l’IRA car nous n’avons jamais été clairs sur nos propres objectifs politiques.

Yet Iraq never complied with this Security Council Resolution – just as it failed to cooperate with the UN throughout the 1990s – there were nine Security Council Resolutions – either refusing entry to UN inspectors, or imposing unacceptable conditions on their operations. This House has always been absolutely clear about the importance of the UN in securing better global governance of our troubled planet and I do not think that you can exempt Iraq from those considerations.
L'Irak n'a cependant jamais respecté cette résolution du Conseil de sécurité - pas plus d'ailleurs que les huit autres -, tout comme il a manqué de coopérer avec les Nations unies tout au long des années 90, soit en refusant l'entrée des inspecteurs de l'ONU, soit en posant des conditions inacceptables à l'accomplissement de leur mission. Cette Assemblée a toujours affirmé sans ambiguïté l'importance des Nations unies dans la recherche d'une meilleure gestion mondiale de notre planète agitée, et je ne pense pas que l'on puisse exempter l'Irak de ces considérations.

It must be perfectly clear, however, that a blanket exemption from these rules can never be warranted.
Or il doit être clair qu'une dérogation générale à ces règles ne pourra jamais être justifiée.

Mr. Paton: They are good questions but, unfortunately, the answers are not easy because even the plans that we talked about with government were never clear.
M. Paton : Ce sont de bonnes questions, mais, malheureusement, il n'est pas facile d'y répondre parce que même les plans dont nous avons discuté avec le gouvernement ne sont pas clairs.