Traduction de «exemption quite simply » (Anglais → Français) :

It was put this way by Geoffrey White, counsel for the Public Interest Advocacy Centre: “The private sector exemption quite simply allows private sector spying on consumers without any due process whatsoever”.
Pour reprendre les mots de Geoffrey White, conseiller juridique du Centre pour la défense de l'intérêt public: « [ La nouvelle exemption ] permet très simplement au secteur privé d’espionner les consommateurs en dehors de tout recours pour ceux-ci».

Quite simply, we believe that since labour organizations are provided the privilege of a tax exemption, they should be accountable to Canadians on how they operate and spend their funds.
Nous estimons tout simplement que, puisque les syndicats ont le privilège de jouir d'une exemption d'impôt, ils doivent rendre des comptes aux Canadiens en déclarant leurs activités et leurs dépenses.

However, it seems that such a measure would result in several thousand firms quite simply being exempt from all formal requirements.
Il semble toutefois que ce sont plusieurs milliers d’entreprises qui seraient tout simplement exemptées de toutes formalités avec une telle mesure.

Yes, I too must compliment you on having basically made a move in the right direction with this initiative, because the old block exemption regulation, for all its good points, is quite simply and painfully out of date.
Oui, je veux absolument vous féliciter d'avoir engagé une procédure qui, sur le principe, va dans la bonne direction, car l'ancien règlement d'exemption par catégories - en dépit de tous ses mérites éventuels - n'est tout bonnement plus à la page.

Like the rapporteur, I am quite happy to protect poor Member States from a role as net payers, but simply to exempt newcomers from payments in order to entice them, is taking things too far in my view.
Comme le rapporteur, je suis tout disposé à protéger les États membres pauvres pour qu’ils ne deviennent pas des contributeurs nets, mais il me semble exagéré d’exonérer simplement les nouveaux venus de tout paiement pour les attirer dans l’Union.