Vertaling van "executives sometimes seem " (Engels → Frans) :

Not only in the mining industry but also in any business venture, corporate executives sometimes seem less interested in the merits of workplace safety and simply in the pursuit of profit.
Non seulement dans l'industrie minière, mais aussi dans toute entreprise, les cadres semblent parfois moins intéressés par la sécurité au travail et davantage par la quête du profit.

Not only in the mining industry but in any business venture, corporate executives sometimes seem less interested in the merits of workplace safety and simply in the pursuit of profit. This is a very dangerous situation that can exist.
Non seulement dans l'industrie minière, mais dans toute entreprise, les dirigeants de sociétés paraissent parfois moins intéressés aux avantages de la sécurité sur les lieux de travail qu'à la réalisation de bénéfices, ce qui crée une situation très dangereuse.

Given the unsatisfactory and sometimes scandalous record of senior levels of government in this regard, I am concerned at what seems inadequate provision in the agreement and in Bill C-9 to ensure the continuing integrity and preservation of legislative and administrative archives of the Nisga'a government and, indeed, the lack of obligatory provisions for publication of legislative and executive acts.
Étant donné le bilan insatisfaisant et parfois scandaleux des ordres supérieurs de gouvernement à cet égard, je m'inquiète des dispositions à première vue insuffisantes que renferment l'accord et le projet de loi C-9 en ce qui concerne l'intégrité et la permanence des archives législatives et administratives du gouvernement nisga'a et, en fait, l'absence de dispositions exécutoires concernant la publication des lois et décisions exécutives.

Sometimes the legislative agenda of committees seems to be more dominated by the legislative agenda of the executive than it probably should be.
Parfois, le programme législatif des comités semble plus dicté qu'il ne devrait l'être par le programme législatif du pouvoir exécutif.

Given the unsatisfactory, and sometimes scandalous, record of senior levels of government in this regard, I am concerned at what seems inadequate provision, in the agreement and in Bill C-9, to ensure the continuing integrity and preservation of legislative and administrative archives of the Nisga'a government, and, indeed, the lack of obligatory provisions for publication of legislative and executive acts.
Étant donné le bilan insatisfaisant, et parfois scandaleux, des ordres supérieurs de gouvernement à cet égard, je m'inquiète d'une disposition qui semble insuffisante, dans l'accord et dans le projet de loi C-9, visant à garantir l'intégrité et la préservation des archives législatives et administratives du gouvernement nisga'a, et, en fait, de l'absence de dispositions obligatoires visant la publication des décisions législatives et exécutives.