Traduction de «exclusion and unemployment and which could ensure better » (Anglais → Français) :

We said at the time that, because of the current system's limits and despite its benefits, the introduction of a proportional component could ensure better representation for minority groups, as I always say when we debate this issue, which would be an improvement over the present situation.
Nous avions indiqué, à l'époque, qu'il faut reconnaître, en effet, que face aux limites du système actuel et en dépit de ses avantages, l'introduction d'une composante proportionnelle pourrait apporter des améliorations intéressantes par rapport à la situation actuelle, comme je le signalais, à savoir, peut-être, une meilleure représentation—comme j'ai eu l'occasion de l'évoquer chaque fois qu'on a débattu de cette question—des groupes minoritaires.

4. Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
4. se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle la "société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie en matière de croissance et d'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne exige une approche nouvelle pour développer et promouvoir la recherche, en particulier dans les hautes technologies, l'éducation, la formation, l'innovation et l'apprentissage tout au long de la vie; estime que la réalisation d'investissements judicieux dans la connaissance peut créer une économie plus prospère, à même de lutter contre des problèmes tels que la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

3. Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
3. se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle une "société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie pour la croissance et l'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne nécessite une approche nouvelle dans les domaines suivants: développement et promotion de la recherche ‑ en particulier dans les technologies de pointe ‑, éducation, formation, innovation et apprentissage tout au long de la vie; estime que, en investissant comme il se doit dans la connaissance, on peut créer une économie plus prospère, capable de s'attaquer à des problèmes tels que pauvreté, exclusion sociale et chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

Today the European Commission launched two public consultations on specific measures which could improve tax collection and ensure better tax compliance across the EU.
La Commission européenne a lancé aujourd'hui deux consultations publiques sur des mesures spécifiques qui pourraient améliorer la perception de l'impôt et garantir un meilleur respect des obligations fiscales dans l'ensemble de l'Union.

So, although there are a few complaints about the current regulation system and some improvements that could be made, we do not necessarily need a national system, when the federal government does not have jurisdiction over this issue. We need to force Ontario to participate in a passport system with the other provinces, which would eventually ensure better quality and better control over the securities system.
Alors, pour ce qui est des quelques doléances qui existent ou des quelques améliorations qui pourraient être apportées au système de réglementation actuelle, ce n'est pas nécessairement un système unique qu'il nous faut, alors que le gouvernement fédéral n'a pas de compétence en cette matière, mais ce serait de forcer l'Ontario à adhérer à un système d'échanges de passeports avec les autres provinces, ce qui assurerait éventuellement une meilleure qualité et aussi une meilleure rigueur au niveau du système des valeurs mobilières.

11. Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between its different pillars; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight problems such as poverty, social exclusion and unemployment and ensure the better protection of workers;
11. demande instamment à la Commission de ne pas sacrifier la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en considérant qu'elle entrave la compétitivité; l'invite, au contraire, à respecter l'équilibre entre les différents axes de la stratégie de Lisbonne; estime qu'en investissant comme il se doit dans la connaissance, on peut créer une économie plus prospère, capable de s'attaquer à des problèmes tels que pauvreté, exclusion sociale ou chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

11. Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and ensure better protection of workers;
11. demande instamment à la Commission de ne pas sacrifier la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en considérant qu'elle entrave la compétitivité; l'invite, au contraire, à respecter l'équilibre entre les différents axes de la stratégie de Lisbonne; estime qu'en investissant comme il se doit dans la connaissance, on peut créer une économie plus prospère, capable de s'attaquer à des problèmes tels que pauvreté, exclusion sociale ou chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

This way, we could provide better protection for the poor (1750) How dare the government take money from the unemployment insurance fund, which is financed in part by the unemployed and in part by the employers, to reduce the deficit?
De cette façon, on pourrait protéger davantage les plus démunis (1750) Comment se fait-il qu'on a l'indécence d'aller chercher, chez les chômeurs et chômeuses qui en paient une partie, alors que l'employeur paie une autre partie, les fonds de la caisse d'assurance-chômage afin de diminuer le déficit?

One of the stated objectives of the reforms, as we have said right from the very beginning, is to broaden the coverage of the unemployment insurance program to ensure that the new world of work, which includes a lot of people engaged in non-standard work, would now have more security and better protection.
L'un des objectifs déclarés de la réforme, comme nous l'avons dit depuis le tout début, consiste à élargir la portée du programme d'assurance-chômage de manière à ce qu'il offre aux travailleurs des nouveaux secteurs, y compris ceux qui des secteurs non standards, plus de sécurité et une meilleure protection.