Vertaling van "exception to apply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

maximum except takeoff horsepower [ maximum except takeoff horsepower | except take off horsepower ]
puissance nominale [ puissance METO ]

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]
frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

applicable exception system | directly applicable exception system
régime d'exception légale | système d'exception légale

Not applied
non appliqué

Wheelchair applied for
demande d'un fauteuil roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The advantage is selective, since the non-payment of corporation tax on some of the accounting provisions constitutes an exception to the tax treatment normally applicable to such an operation and, in the present case, this exception was applied only to EDF.
L'avantage est sélectif, puisque le non-paiement de l'impôt sur les sociétés sur une partie de ces provisions comptables constitue une exception au traitement fiscal normalement applicable à une telle opération et, en l'espèce, cette exception a été appliquée à la seule entreprise EDF.

Other exceptions may apply, such as the accused and complainant being common-law partners, but a necessary condition for all of these exceptions to apply is that the complainant consented to the activity that forms the subject matter of the charge.
Il peut y avoir d’autres exceptions, comme celle où l’accusé et le plaignant sont des conjoints de fait, mais la condition nécessaire pour que toutes ces exceptions s’appliquent, c’est que le plaignant doit avoir consenti à l’activité à l’origine de l’accusation.

Thirdly, with regard to exceptions, all the exceptions that apply to Canada in NAFTA must be included in the MAI in a manner that makes it clear that these exceptions are accepted by all parties to the MAI. This is a place where we feel particularly vulnerable.
Troisièmement, en ce qui concerne les exceptions, toutes celles qui s'appliquent au Canada dans le cadre de l'ALENA doivent être incluses dans l'AMI de façon à établir clairement que tous les signataires de l'AMI les acceptent. Nous nous sentons particulièrement vulnérables sur ce point.

This is nothing new or nothing exceptional—25% of the text of NAFTA is exceptions to national treatment in MFN—except that in this case, as it relates to the provinces, for any exceptions to apply, they have to specifically identify nonconforming provincial measures to include in a schedule.
Cela n'a rien de nouveau ni d'exceptionnel — 25 % du texte de l'ALENA est constitué d'exceptions au traitement national des NPF — sauf que, dans ce cas précis, pour qu'une exception s'applique, les provinces doivent préciser les mesures provinciales non conformes à inclure dans un avenant.

In other Member States, improvement can be hampered by different reasons, not only relating to the inadequacy of some action programme measures, but also to the application of action programmes to small or to fragmented territories (e.g. in Poland, France and Italy) or due to the numerous exceptions which apply to general rules (e.g. exceptions to closed periods in the Netherlands, Germany and Luxembourg).
Dans les autres États membres, les progrès sont susceptibles d’être freinés par différents éléments, liés non seulement au caractère inadapté de certaines mesures définies dans les programmes d’action, mais aussi à l’application de programmes d’action à des petites parties du territoire ou à des parties fragmentées du territoire (par exemple, en Pologne, en France et en Italie), ou encore aux nombreuses exceptions aux règles générales (par exemple, exceptions aux périodes de fermeture aux Pays-Bas, en Allemagne et au Luxembourg).

Other exceptions may apply, such as the accused and complainant being common-law partners, but a necessary condition for all of these exceptions to apply is that the complainant have consented to the activity that forms the subject-matter of the charge.
Il peut y avoir d’autres exceptions, comme celle où l’accusé et le plaignant sont des conjoints de fait, mais la condition nécessaire pour que toutes ces exceptions s’appliquent, c’est que le plaignant doit avoir consenti à l’activité à l’origine de l’accusation.

As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
En ce qui concerne l’exception s’appliquant aux arachides et aux autres graines oléagineuses destinées à être broyées et l’application des teneurs maximales fixées au point 2.1.1 de l’annexe, l’exception ne vaut que pour les lots dont l’étiquette indique clairement leur utilisation et porte l’inscription “produit destiné à être broyé pour la fabrication d’huile végétale raffinée”.

4.9 Setting security level 3 should be an exceptional measure applying only when there is credible information that a security incident is probable or imminent.
4.9 L'établissement du niveau de sûreté 3 devrait être une mesure exceptionnelle applicable uniquement lorsque les informations selon lesquelles un incident de sûreté est probable ou imminent sont fiables.

In order for one of the exceptions to apply, the Attorney General, or one of her officers, must apply for a court order.
Afin que s'applique une de ces exceptions, le procureur général ou un de ses mandataires doit faire une demande d'ordonnance au juge.

However, these exceptions only apply to agreements concluded "in conformity with the Treaty" [25].
Toutefois, ces exceptions ne s'appliquent qu'aux accords conclus «en conformité avec le traité» [25].