Vertaling van "except for that which may serve its narrow partisan interests " (Engels → Frans) :

Like many Canadians, I have been concerned that the Liberal Party may be using the bill to serve narrow partisan interests.
À l'instar de nombreux Canadiens, je crains que le Parti libéral n'utilise ce projet de loi pour servir ses intérêts purement sectaires.

If they did, they would realize that they are being well served by members of the Bloc Québécois, who are smart enough to see past the narrow partisan interests that, as we have just seen, are the Conservatives' stock in trade.
Ils se seront aperçus qu'ils sont très bien servis par le Bloc québécois qui, lui, a une tête sur les épaules et est capable de voir par-dessus les intérêts partisans très étroits qui, comme on vient encore de le constater, sont l'apanage des conservateurs.

Accordingly, to earn this standing, the last thing it must do is treat legislation in a cavalier fashion, except for that which may serve its narrow partisan interests.
On s'attend à cela parce que c'est l'usage. Par contre, pour en arriver là, la dernière chose que doit faire l'opposition est de traiter les projets de loi de façon cavalière, sauf s'ils servent ses intérêts partisans.

The answer of course is that the opposition members want a premature election to serve their narrow, partisan self-interests.
La réponse évidente est que les députés de l'opposition veulent des élections prématurées pour servir leurs petits intérêts partisans.

That may serve their short term partisan interests but it does not serve the people of Canada who deserve the truth from the House of Commons (1440) Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, CPC): Mr. Speaker, I do not think they were listening.
Cela peut servir leurs intérêts partisans à court terme, mais cela ne sert pas la population du Canada, qui mérite la vérité de la part de la Chambre des communes (1440) M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, PCC): Monsieur le Président, je ne pense pas qu'ils écoutaient.