Vertaling van "excellent turkish ambassador about " (Engels → Frans) :

The Turkish ambassador was called back from Paris to Ankara at the beginning of February this year, but I understand that he is now on his way back to France or is about to go to France.
L'ambassadeur de la Turquie à Paris a été rappelé à Ankara au début de février de cette année mais, si je ne m'abuse, il est en route vers la France ou il s'apprête à s'y rendre.

Mr. Onur Oymen (Turkish Ambassador to the North Atlantic Council): Perhaps I can say a few words about the human rights situation in Turkey.
M. Onur Oymen (ambassadeur de Turquie auprès du Conseil de l'Atlantique Nord): Je puis peut-être faire le point sur la situation des droits de la personne en Turquie.

I have had representations made to me by the excellent Turkish ambassador to Canada, by the Turkish consul in Calgary and other members of that community.
J'ai reçu des commentaires de l'excellent ambassadeur de Turquie au Canada, du consul de Turquie à Calgary et d'autres membres de cette communauté.

Only yesterday, I had a detailed discussion with the excellent Turkish Ambassador about these matters.
Hier encore, je me suis longuement entretenu à propos de toutes ces choses avec l’ambassadeur turc, homme tout à fait remarquable.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

Last Friday, the government repeated that Canada was very concerned about the Turkish military offensive against the Kurds in northern Iraq and said that it would meet with the Turkish ambassador regarding the issue.
Vendredi dernier, le gouvernement rappelait que le Canada était très préoccupé par les opérations militaires turques contre les Kurdes dans le nord de l'Irak et convoquait l'ambassadeur turc pour une rencontre à ce sujet.