Vertaling van "examined are facing either imbalances " (Engels → Frans) :

The Commission has concluded that 11 out of the 12 Member States examined are facing either imbalances (8) or excessive imbalances (3).
La Commission a conclu que 11 des 12 États membres examinés présentent des déséquilibres (8) ou des déséquilibres excessifs (3).

The Commission has now concluded that 11 out of the 12 Member States examined are facing either imbalances (8) or excessive imbalances (3).
La Commission conclut aujourd'hui à l'existence de déséquilibres ou de déséquilibres excessifs dans 11 des 12 États membres concernés (8 sont confrontés à des déséquilibres et 3 à des déséquilibres excessifs).

The other 12 Member States are facing either imbalances (6) or excessive imbalances (6).
Parmi les 12 autres États membres concernés, 6 enregistrent des déséquilibres, et 6 autres des déséquilibres excessifs.

As a result of these and other threats, the indigenous communities are facing physical and cultural extermination, physical because their natural grounds for their hunting and gathering and foodstuffs are essentially being eliminated and cultural because they're being displaced to areas that are foreign to them and to their normal lands; as such, they are facing either assimilation or cultural destruction.
Ces menaces et d'autres mettent les communautés autochtones à risque d'extermination physique et culturelle : physique car on leur enlève les terres qu'elles utilisent pour chasser et se nourrir, et culturelle car on les oblige à s'installer dans des régions qu'elles ne connaissent pas, les exposant à l'assimilation ou à la destruction culturelle.

This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and, secondly, a joint examination of world imbalances, which are at the root of this crisis.
Cela nous oblige à coordonner les mesures prises des deux côtés de l’Atlantique, et nous devons parvenir à une coordination nettement plus étroite dans deux domaines: tout d’abord, la conclusion du cycle de Doha, afin d’envoyer au monde entier un signal contre le protectionnisme, et ensuite, l’analyse commune des déséquilibres mondiaux à l’origine de cette crise.

It turns out that the examinations you take, either as a family practitioner or as a specialist, are national examinations, but the licensing is done province by province.
Les examens qu'il faut présenter soit comme généraliste, soit comme spécialiste, sont des examens nationaux, mais l'agrément se fait à l'échelle provinciale.

This is the moral and the right thing to do in addressing a problem that cuts to the heart of the daily existence of many Canadians who are faced, either in their own lives or those of their families, with the overwhelming problems of preparing for death.
C'est ce qu'il convient de faire du point de vue moral pour résoudre un problème qui touche directement dans leur quotidien de nombreux Canadiens qui font face, soit directement ou par l'entremise d'un parent, aux problèmes accablants concernant la préparation à la mort.

Honourable senators, there are some very serious Charter rights questions that must be examined carefully by either the joint committee or our own committee.
Honorables sénateurs, il y a de très graves questions de droits aux termes de la Charte qu'il faut étudier de près, soit au comité mixte, soit à notre propre comité.

We are examining issues facing the intercity busing industry.
Nous faisons l'étude sur les enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar.