Vertaling van "exactly the same thing and steal another $550 " (Engels → Frans) :

Not only did these two parties hijack $57 billion in employment insurance contributions over the years, but now that there is a surplus in the employment insurance fund, they want to do exactly the same thing and steal another $550 million.
Non seulement ces deux partis avaient, ensemble, au fil des années, détourné 57 milliards de dollars provenant des cotisations de l'assurance-emploi à d'autres fins, mais maintenant qu'il y a un surplus dans la caisse de l'assurance-emploi, on nous propose de faire exactement la même chose et d'aller encore une fois y piger 550 millions de dollars.

If you do, you will have to choose another route, which is exactly the same thing we were facing a few years ago with male-dominated groups regarding other working conditions such as how you deal with maternity leave or how you deal with women who are pregnant in the workplace.
Si tel est le cas, il vous faudra choisir une autre voie, ce qui est exactement ce que nous avons vécu il y a quelques années avec les groupes dominés par les hommes relativement à d'autres conditions de travail, comme par exemple ce qu'il fallait prévoir en matière de congés de maternité ou pour les femmes enceintes au lieu de travail.

He even went to another country — I believe it was Mexico — and did exactly the same thing again.
Elle est même allée à l'étranger — au Mexique, je crois — et elle a fait la même chose.

The content of Dr. Peterson's report is not supported only by himself; you have another geneticist on the east coast who is saying exactly the same thing in a report given to that scientific working group.
Il n'y a pas que M. Peterson qui défende le contenu de son rapport; il y a un autre généticien sur la côte Est qui dit exactement la même chose dans un rapport donné à ce groupe de travail scientifique.

We have called for the government to make these refundable tax credits, and yet we now have another series of programs like that—the family caregiver tax credit, the children's art tax credit, and the volunteer firefighter tax credit—doing exactly the same thing as the child support tax credit.
Nous avons demandé au gouvernement de faire de ces crédits d'impôt des instruments remboursables, et, pourtant, nous nous retrouvons devant une autre série de programmes du même genre — le crédit d'impôt pour aidants familiaux, le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants et le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires — qui donnent exactement le même résultat que le crédit d'impôt pour les enfants.

Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Le concept n'est pas toujours défini et lorsqu'il l'est, il ne recouvre pas des réalités identiques selon les pays.

They do not want to allow the Member States to be different from one another and are content for all Europeans to want exactly the same things in terms of organising their working time.
Ils ne veulent pas permettre aux États membres d’être différents les uns des autres et se réjouissent de ce que tous les Européens souhaitent exactement les mêmes choses en termes d’aménagement de leur temps de travail.

– Commissioner, I was about to say exactly the same thing, which is that it is my duty to ensure the smooth running of the debate, and that was not a supplementary question to the one that was asked; it was another question entirely.
- Madame la Commissaire, vous m'avez devancé dans ce que j'allais dire, à savoir que je dois veiller au bon ordre du débat et qu'il ne s'agissait pas d'une question complémentaire, mais d'une autre question.

Today, under the different heading of reform of competition policy I find that I am confronted with exactly the same thing – yet another attempt by the Commission to achieve the gradual integration of national systems.
Aujourd'hui, sous une autre étiquette, celle de la réforme de la politique de concurrence, je me vois confronté à exactement la même chose : une énième tentative de la Commission visant à réaliser l'intégration graduelle des systèmes nationaux.

Fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.
Les belles paroles sont une chose, mais nous assurer que, dans la pratique, les personnes handicapées sont traitées exactement de la même manière que les autres en est une autre.