Vertaling van "tax credit—doing exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

credit for foreign tax | foreign tax credit | granting of credits for taxes paid abroad
déduction pour impôts payés à l'étranger | dégrèvement pour impôts étrangers | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger

R&D tax credit | research and development tax credit
CIR | crédit d'impôt-recherche

tax credit for training
crédit impôt formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have called for the government to make these refundable tax credits, and yet we now have another series of programs like that—the family caregiver tax credit, the children's art tax credit, and the volunteer firefighter tax credit—doing exactly the same thing as the child support tax credit.
Nous avons demandé au gouvernement de faire de ces crédits d'impôt des instruments remboursables, et, pourtant, nous nous retrouvons devant une autre série de programmes du même genre — le crédit d'impôt pour aidants familiaux, le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants et le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires — qui donnent exactement le même résultat que le crédit d'impôt pour les enfants.

No, this motion wouldn't necessarily have big ramifications on the government on the revenue side, because rather than do exactly what the standing committee recommended, which is to change it so it's all the same as the political party contributions—and I happen to think the political party contributions are too generous: there's a 75% tax credit on the first $100—what the motion says is that charities and political parties would be treated the same under the tax system.
Non, cette motion n'aurait pas nécessairement de graves répercussions sur les recettes du gouvernement, parce qu'au lieu de suivre exactement la recommandation du comité permanent, qui propose d'aligner les dons sur les contributions politiques, et il se trouve que je pense que le traitement des contributions politiques est trop généreux: la première tranche de 100 $ donne en effet droit à un crédit d'impôt de 75 p. 100, mais la motion propose uniquement d'accorder un traitement fiscal identique aux sommes versées aux oeuvres de bienfaisance et aux partis politiques.

I think that kind of surgical approach in terms of phasing out some tax credits, there are certain tax credits that do cause a lot of growth and investment, and do result in exactly what you said, which is the billion dollars of revenues back to the government.
Je pense que ce genre d'approche chirurgicale pour éliminer progressivement des crédits d'impôt, certains de ces crédits favorisent une forte croissance et beaucoup d'investissements, et donnent exactement les résultats que vous avez mentionnés, soit des milliards de dollars sous forme de recettes qui reviennent au gouvernement.