Traduction de «exactly the same amount was once again requested » (Anglais → Français) :

Exactly the same amount was once again requested in these estimates.
On demande exactement le même montant dans ce budget-ci.

Yet the Liberals have substantial play in the budget, with a surplus of $21 billion above and beyond the 1997 estimates, an amount that once again was not forecast.
Les libéraux ont pourtant une marge de manoeuvre budgétaire, économique, financière fort importante, c'est-à-dire 21 milliards de dollars de plus que les prévisions faites en 1997, un surplus, cette année, non prévu encore une fois.

To get this clear, the request in the Supplementary Estimates (B) for the student loan program is exactly the same amount as it was in the Supplementary Estimates (C) of last year.
Pour tirer cela au clair, le montant demandé dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) au titre du Programme de prêts d'études est exactement le même que celui qui figurait dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) de l'an dernier.

However, the concept of that transfer was a different way of providing exactly the same amount of money, based on perceptions of whether it would make it more sustainable for one side and more advantageous for another side.
Cependant, il s'agissait d'une façon différente de transférer exactement le même montant d'argent parce qu'on estimait que ce serait peut-être plus durable pour une des parties et plus avantageux pour l'autre.

It was studied in each of the House of Commons and the Senate for almost exactly the same amount of time: six months.
Il a été étudié par la Chambre des communes et par le Sénat pendant à peu près le même montant de temps, soit six mois.

Mr Barroso, I am extremely pleased to hear you explain once again that the Commission is of exactly the same opinion.
Monsieur Barroso, je suis ravi de vous entendre dire une fois de plus que la Commission est tout à fait du même avis.

We now fear that if the scope of this directive is expanded, the directive will suffer exactly the same fate as the last attempt at introducing ‘Made in’ origin marking – in other words, that it will once again be blocked by the Council.
Nous craignons aujourd’hui que dans l’hypothèse d’un élargissement du champ de cette directive, celle-ci ne subisse exactement le même sort que la dernière tentative visant à introduire un marquage d’origine «Fabriqué en» – en d’autres termes, ce texte serait de nouveau bloqué par le Conseil.

– (DE) Commissioner, I would just like, once again, to ask you to make it absolutely clear that Montenegro has exactly the same prospects for accession as all the other countries in the region under the Thessaloniki Declaration, and that, with particular regard to the issue of minorities, Montenegro has an exemplary policy in this domain.
- (DE) Monsieur le Commissaire, je voudrais une nouvelle fois vous entendre dire de manière tout à fait claire que le Monténégro possède des perspectives d’adhésion parfaitement identiques à celles de tous les autres pays de la région dans le cadre de la déclaration de Thessalonique et que, en ce qui concerne tout particulièrement la question des minorités, le Monténégro a mené une politique exemplaire dans ce domaine.

It is tedious to go over the same ground again and again but, at the risk of seeming extremely boring, I would stress once again my position, which is based on one major assumption: we Members of Parliament and our institution have exactly the same dignity, as a branch of the Budgetary Authority, as the Council, and this means that we are by no means bound to bow to the decisions of the Council without making our mark.
Il est fastidieux de se répéter mais, au risque de sembler extrêmement ennuyeux, je voudrais réaffirmer ma position, qui part d'un grand présupposé unique : nous, les députés, et notre institution, nous possédons une seule et même dignité en tant que branche de l'autorité budgétaire, du Conseil, ce qui signifie qu'il n'est nullement dit que nous devions nous plier aux décisions de ce dernier sans coup férir.

It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.
Il fera apparaître une nouvelle fois que la quasi totalité des demandes, à l'exception des demandes portugaises, provenaient des autorités gouvernementales et que, dans plusieurs cas, mes prédécesseurs ont été appelés à faire la même démarche que moi-même, en demandant des éclaircissements.