Vertaling van "exactly the opposite might happen because " (Engels → Frans) :

While attempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu’en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d’eau, mais c’est exactement le contraire qui pourrait se produire.

Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Cela arrive surtout lorsque les autorités nationales ne croient pas que tu aies moins de 18 ans et craignent que tu t’enfuies ou que tu te caches parce que tu as peur d’être envoyé dans un autre pays.

In fact, exactly the opposite is happening, given that the Union has endorsed the facility to transfer our personal data to the secret services of third countries, such as the USA, via Europol and Eurojust.
En réalité, c’est exactement le contraire qui se passe, puisque l’Union a approuvé la possibilité de transférer nos données personnelles aux services secrets de pays tiers, comme les états-Unis, par l’intermédiaire d’Europol et d’Eurojust.

The view that competition policy is the sine qua non to job creation has proven to be misguided, because exactly the opposite is happening in practice.
L'idée selon laquelle la politique de concurrence est la condition sine qua non à la création d'emplois s'est avérée mauvaise, parce que c'est exactement le contraire qui se passe dans la pratique.

There is a lot of information about what different commentators, including those outside China, believe might happen because of accession to the WTO.
On y trouve des quantités d'informations sur ce que pensent divers observateurs, y compris hors de Chine, des conséquences que pourrait avoir l'adhésion à l'OMC.

They say it is tempting to put a regime in place that would reduce dangers associated with water systems, but exactly the opposite might happen because not only would a regulatory regime take time to create and enforce but also the attention and money would be better directed to systems and operators, management and governance.
Les experts affirment qu'il est tentant de mettre en place un régime qui permettrait de réduire les risques associés aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais on risque d'aboutir à des résultats exactement opposés car il faut du temps pour créer et appliquer un régime de réglementation alors qu'il serait préférable de consacrer de l'attention et des fonds aux réseaux d'approvisionnement en eau, aux opérateurs, à la gestion et à la régie.