Traduction de «exactly 13 because » (Anglais → Français) :

Thirdly, nor is it possible to accept the applicant’s arguments that he should have been recruited at a higher grade because, first, the post he occupied as a seconded national expert was regarded as ‘sensitive’ in the light of his job description, due to the particular skills required, and his functions remained exactly the same when he was appointed as a temporary agent in grade AD 5; secondly, because in December 2012 his job description was the same as those of the two other members of the same team who were officials, one in grade AD 12 and the other in grade AD 13; and, thirdly, because he was engaged as a temporary agent and recruited at grade AD 5, whilst his predecessor had been an official in grade AD 13.
En troisième lieu, ne sauraient prospérer non plus les arguments avancés par le requérant à l’appui de sa thèse, selon laquelle il aurait dû être classé à un grade plus élevé, à savoir, premièrement, que le poste qu’il occupait en tant qu’expert national détaché était considéré comme « sensible » au vu de sa fiche de poste en raison des compétences particulières requises, ses fonctions étant restées strictement identiques lorsqu’il a été nommé agent temporaire de grade AD 5 ; deuxièmement, qu’en décembre 2012 cette fiche de poste coïncidait avec celles de deux autres membres de la même équipe, lesquels étaient des fonctionnaires, l’un classé au grade AD 12 et l’autre au grade AD 13 ; et, troisièmement, qu’il aurait été engagé comme agent temporaire et classé au grade AD 5, alors que son prédécesseur était un fonctionnaire de grade AD 13.

At the moment, China is running a race by taking measures, by putting the necessary arrangements in place, by preparing a five-year plan on how exactly it intends to change its industry, by closing polluting industries, because it is competing with us on a huge market, the USD 13 billion clean energy market.
À l’heure actuelle, la Chine dispute une course en adoptant des mesures, en mettant en place les dispositions nécessaires, en préparant un plan quinquennal sur la manière dont elle a l’intention de modifier son industrie, en fermant des industries polluantes, parce qu’elle est en concurrence avec nous sur un marché énorme, le marché de l’énergie propre qui représente une valeur de 13 milliards de dollars américains.

I am surprised when they are described as good money managers because a good money manager is not one who inherits a surplus like they did in 2006 of $13.2 billion and then, a short three years later, we find ourselves in a deficit of almost $56 billion, although we do not know the exact the figure.
Je suis surpris lorsqu'on les décrit comme de bons gestionnaires financiers parce qu'un bon gestionnaire financier, ce n'est pas quelqu'un qui hérite d'un excédent de 13,2 milliards de dollars comme celui dont ils ont hérité en 2006, pour ensuite, à peine trois années plus tard, se retrouver avec un déficit de près de 56 milliards de dollars, dont nous ignorons d'ailleurs le montant exact.

Talk about 13 years of sitting on their hands doing nothing, that is exactly what those members did and now, because of our initiative, Canadians are working from coast to coast on this issue with our American counterparts to get the message across.
Parlons-en des 13 années à rester les bras croisés, à ne rien faire. C'est exactement ce que les libéraux ont fait et, maintenant, en raison de notre initiative, des Canadiens d'un océan à l'autre travaillent à ce dossier avec nos homologues américains pour faire comprendre le message.

Opposition members have to have their motions in place by 6.00 p.m. the day prior to debate at report stage whereas, by virtue of the standing rules, the government only has to show the motions at the very last minute (1055) I would like to quote from the Ottawa Citizen dated December 13, 1996 concerning our situation in committee: ``However, because most of the amendments were only circulated to committee members and not to the media or a room full of lawyers and lobbyists that have been following this bill since April, exact details will not be known until February, heritage officials said on Thursday''.
Les députés de l'opposition doivent avoir leurs motions prêtes au plus tard à 18 heures la veille du débat à l'étape du rapport, tandis que, selon le Règlement, le gouvernement n'a qu'à présenter les siennes à la toute dernière minute (1055) Je voudrais citer un passage d'un article paru le 13 décembre 1996 dans le Citizen d'Ottawa sur notre situation au comité: «Cependant, comme la plupart des amendements n'ont circulé que parmi les membres du comité et non parmi les médias, ou dans une salle pleine d'avocats et de lobbyistes qui suivent ce projet de loi depuis avril, les détails exacts ne seront connus qu'en février, ont déclaré jeudi les représentants du ministère du Patrimoine».

Mr. Larry Spencer: I understand that in 1987, the Supreme Court forced CN Railway to increase its percentage of women in the non-traditional occupations to exactly 13%, because that was representative of the workforce.
M. Larry Spencer: À ce que je sache, en 1987, la Cour suprême a forcé la compagnie ferroviaire CN à augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes non traditionnels à exactement 13 p. 100, parce que c'était représentatif de la population active.

It really does beg the question of why we are here and what we are doing as a committee, because the panel, which is a government-appointed panel to develop a framework for regulatory mechanisms in this whole area of natural health products, has exactly the mandate set out for us in the letter from the Minister of Health dated November 13, when he suggested that we consult, analyse and make recommendations regarding the legislative and regulatory regime governing.blah, blah, blah.
Nous sommes effectivement en droit de nous demander ce que nous faisons comme comité puisque ce groupe, qui a été constitué par le gouvernement pour proposer un cadre de réglementation des produits de santé naturels, s'est vu confier exactement le même mandat que celui que nous confiait le ministre de la Santé le 13 novembre dernier, soit de mener des consultations, d'analyser le sujet et de faire des recommandations portant sur le cadre législatif réglementaire.