Traduction de «exact stage where » (Anglais → Français) :

Senator MacDonald: Mr. Minister, there is, as we all know, established procedure in Parliament whereby if a bill - in this case Bill C-22 - dies because of prorogation, within a certain length of time it can be revived and taken up at the exact stage where it was left at the time of prorogation.
Le sénateur MacDonald: Monsieur le ministre, il existe, comme nous le savons tous, au Parlement, une procédure établie selon laquelle si un projet de loi - dans ce cas-ci, le projet de loi C-22 - meurt à cause de la prorogation, il peut être présenté à nouveau dans un certain délai et son étude peut reprendre au point exact où elle avait été interrompue au moment de la prorogation.

It is not something that I can really, at this stage, say exactly where we're at or where we may be.
Je ne peux vraiment vous dire, pour l'instant, le stade exact où nous en sommes.

It was on a money laundering and terrorism bill where the government sought to make substantive amendments to a bill at this stage in debate, which is exactly what we have tried to do.
Elle concernait le projet de loi sur le blanchiment d'argent et le terrorisme. Le gouvernement cherchait à apporter des amendements de fond au projet de loi, à la même étape du débat.

From there we went to a preliminary project approval, which is the stage we are still at, where we finalize the requirements and the pricing, so that we know exactly what we're buying and we can, at that point in time, sign a contract for the final amount.
Ensuite, nous sommes passés à l'approbation préliminaire du projet, et c'est là que nous en sommes encore; à cette étape, nous déterminons le cahier des charges et le prix pour savoir exactement ce que nous achetons et être en mesure de signer un contrat pour le montant final.

They are exactly the same as the Irish who were desperate to get out of Ireland at one stage going to America and other places – where they were well treated.
Ils sont rigoureusement semblables aux Irlandais qui, à une époque, voulurent à tout prix quitter l'Irlande pour l'Amérique et d'autres lieux - où ils furent bien traités.

I hate dealing with hypothetical situations because it is difficult to do so, and we should avoid them in all cases, but would this be a matter where the government might ask for unanimous consent to have this bill restored to the Order Paper - that is, to exactly the same stage where it was at the time of prorogation?
Je déteste traiter de questions hypothétiques, car il est difficile de le faire et nous devrions éviter cela dans tous les cas, mais en l'occurrence, le gouvernement demanderait-il le consentement unanime pour qu'on réinscrive cette question au Feuilleton exactement au même endroit où elle était au moment de la prorogation?