Vertaling van "exacerbating federal-provincial tensions " (Engels → Frans) :

It had to change course, not only because the federal intrusions were exacerbating federal-provincial tensions and fanning the flames of separatism in Quebec, but also because it could no longer afford that scale of intervention in the lives of its citizens.
Il a dû changer de cap, non seulement parce que les intrusions du fédéral exacerbaient les tensions entre Ottawa et les provinces et attisaient les flammes du séparatisme au Québec, mais aussi parce qu'il ne pouvait plus se permettre d'intervenir sur une aussi grande échelle dans la vie des citoyens.

From where we sit, federal-provincial tension is the inevitable result of a free society and dynamic federation, but I hope that in the coming months, we, senior officials from Health Canada, and the committee will be able to discuss specific areas where federal-provincial interaction is essential.
De notre côté, les tensions entre le fédéral et les provinces sont la conséquence inévitable d'une société libre et d'une fédération dynamique, mais j'espère que dans les mois à venir, le comité et nous, les hauts fonctionnaires de Santé Canada, pourrons discuter des dossiers spécifiques où les interactions fédérales et provinciales sont primordiales.

Unfortunately, solving the issue of federal-provincial tension may be a greater problem than finding additional money.
Malheureusement, il sera peut-être plus difficile de surmonter les tensions fédérales-provinciales que de trouver des fonds supplémentaires.

Some of the regimes in the United States give you some insight into a federal state, where you have state and federal dynamics, and federal-provincial tensions and issues occur in our country occasionally.
Certains régimes qui ont été adoptés aux États-Unis vous donnent un aperçu de la situation d'une fédération, où il y a une dynamique fédérale; et il y a à l'occasion des tensions entre le fédéral et les provinces dans notre pays.

While no one likes to encourage increased government expenditures, I would submit that the relatively minor expenditures required would be more than offset by the potential easing of federal-provincial tensions realized through this measure.
Personne ne tient à encourager l'augmentation des dépenses du gouvernement, mais ces dépenses relativement mineures contribueraient largement selon moi à dissiper les tensions fédérales-provinciales suscitées par cette mesure.