Vertaling van "evolving and what seems cutting-edge today " (Engels → Frans) :

Digital technologies are constantly evolving and what seems cutting-edge today may be as obsolete as cassette tapes or video recorders in 2020.
Les technologies numériques évoluent constamment, et ce qui semble révolutionnaire aujourd'hui pourrait se révéler dépassé en 2020, comme le sont désormais les cassettes ou les magnétoscopes.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: It would seem to me, on the basis of what you've said here today and on the basis of the Canadian Bar Association's letter, we're dealing with a fairly complex issue that is not as cut and dried as originally appeared to be the case.
Mme Judy Wasylycia-Leis: J'ai l'impression, d'après ce que vous nous dites aujourd'hui et d'après cette lettre de l'Association du Barreau canadien, qu'il s'agit là d'une question assez complexe qui n'est pas aussi limpide qu'elle le paraissait au début.

I think it is important for this House to consider the motion before us today and to ensure, first of all, that the minister clearly indicates where the cuts will be made-what seems to me like a responsible thing to do-and second, that no cuts will be made in areas that could hurt production and the delivery of adequate services to Quebecers and Canadians alike.
Je pense que c'est important que la Chambre porte attention à la motion présentée aujourd'hui et qu'on s'assure, premièrement, que le ministre identifie clairement quelles seront les coupures-je pense que cela est un geste responsable à poser-et deuxièmement, que ces coupures ne seront pas effectuées à des endroits nuisant à la production et ne permettant plus d'assurer un service adéquat aux Québécois et aux Canadiens.

Since the Minister of Finance seems so willing to give me the right answers, I would like to ask him whether he is prepared to admit that if he had not cut transfer payments to the provinces, today a province like Quebec would have no deficit at all, so that Quebec's deficit is what Ottawa has downloaded on Quebec?
Puisque le ministre des Finances semble disposé à me donner des réponses qui sont exactes, j'aimerais lui demander s'il va admettre que s'il n'avait pas coupé dans les transferts aux provinces, actuellement, une province comme le Québec se retrouverait avec un déficit zéro, donc que le déficit du Québec est celui qu'Ottawa a pelleté au Québec?

Ms. Angela Vautour: Would you agree today that the Transitional Jobs Fund and Canada Jobs Fund was put in place because this government had cut too deep in the EI program and needed to find a way to try to make up, and at the end what we actually ended up with is a lot of people with no income right now and at the same time we have millions or even a billion dollars that we can't really seem to trace or has been mismanaged?
Mme Angela Vautour: Êtes-vous prêt à admettre aujourd'hui que le Fonds transitoire pour la création d'emplois et le Fonds du Canada pour la création d'emplois ont été mis en oeuvre parce que le gouvernement avait effectué des coupures trop profondes dans le programme d'assurance-emploi et qu'il fallait trouver une façon de compenser; c'est pourquoi nous nous retrouvons avec un système dans le cadre duquel un tas de gens n'ont pas le moindre revenu à l'heure actuelle, tandis que des millions, voire des milliards de dollars, semblent avoir été dépensé à mauvais escient, ou sont introuvables?