Vertaling van "evolved dramatically over " (Engels → Frans) :

Again, aligned with the study that the vice-chief was mentioning, each of the environments in turn is reviewing their reserve force because we have evolved quite dramatically, not only over the last decade, as we have been at war, but over the past 20 years.
Là encore, conformément à l'étude mentionnée par le vice-chef, chaque environnement examine, pour sa part, la force de réserve dont il dispose, car les FC ont connu une évolution assez spectaculaire, non seulement au cours de la dernière décennie — où nous avons participé à une guerre —, mais également au cours des 20 dernières années.

I did that job for four years, and although I had a wonderful time in Energy and a wonderful time in Environment, I probably learned as much as I've learned anywhere being in that job in Washington, just watching what was happening internally within the bank under a new president, but more importantly, what the bank was doing in conjunction with the IMF in a world situation that's obviously evolved in very dramatic ways over the last couple of years.
J'ai occupé ce poste pendant quatre ans et, bien que j'aie beaucoup apprécié mes séjours au ministère de l'Énergie et au ministère de l'Environnement, j'ai probablement appris autant à ce poste à Washington que n'importe où ailleurs, rien qu'en observant ce qui se passait dans cette banque que dirigeait un nouveau président. J'ai surtout été fasciné par ce que la banque faisait en collaboration avec le FMI dans un monde qui, on l'a constaté, a évolué de façon spectaculaire ces dernières années.

L. whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
L. considérant que, au cours des quinze dernières années, la politique agricole commune (PAC) a déjà été considérablement modifiée en réponse aux pressions de la société européenne et de son économie en pleine évolution, et que le découplage offre aux exploitants agricoles la possibilité de répondre aux signaux du marché,

L. whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
L. considérant que, au cours des quinze dernières années, la PAC a été considérablement modifiée en réponse aux pressions de la société européenne et de son économie en pleine évolution, et que le découplage offre aux exploitants agricoles la possibilité de répondre aux signaux du marché,

Operations in the 21st century present complex challenges, such as those our forces face today in Afghanistan, and threats that have evolved dramatically over the past decade in particular.
Les opérations au XXIsiècle présentent des défis complexes, tels ceux auxquels font face nos forces en Afghanistan aujourd'hui, contre des menaces qui ont évolué de façon spectaculaire depuis la dernière décennie.

Senator Atkins: In your statement you said that operations in the 21st century present complex challenges, such as those our forces face in Afghanistan today, against threats that have been evolving dramatically over the past decade.
Le sénateur Atkins : Dans votre déclaration, vous avez dit que les opérations au XXI siècle comportaient les défis complexes, comme ceux que doivent surmonter nos forces en Afghanistan aujourd'hui et que les menaces depuis dix ans, ont évolué de façon très marquée.

We have concluded that the Cree-Naskapi local government has evolved dramatically over the past two decades, mainly in response to the fundamental changes in the political, social, and economic landscape of northern Quebec.
Elle a conclu que le gouvernement local cri-naskapi a considérablement évolué au cours des deux dernières décennies, en réaction surtout aux changements fondamentaux survenus dans le paysage politique, social et économique du Nord québécois.