Vertaling van "evolved and when competition is becoming ever stronger " (Engels → Frans) :

We will thus have reliable and effective databases, for use by the public authorities and professionals in the sector, which will enable us to adapt tourist services to tourists’ expectations, at a time when consumption patterns have changed and evolved and when competition is becoming ever stronger in this economically attractive, job-creating industry.
Nous disposerons ainsi de bases de données fiables et efficaces, au service des autorités publiques et des professionnels du secteur, qui permettront d’adapter l’offre touristique aux attentes des touristes, dans une période où les habitudes de consommation ont changé et évolué, et où la concurrence se fait de plus en plus forte dans un secteur d’activité attractif pour l’économie et créateur d’emplois.

International competition is becoming ever stronger.
La concurrence étrangère est de plus en plus féroce.

Do you consider that the directive as it stands is an appropriate response to the expectations of the European economy at a time when global competition is becoming ever more intense?
Considérez-vous que la directive dans son état actuel soit une réponse appropriée aux attentes de l’économie européenne, à un moment où la concurrence mondiale s’intensifie encore?

We are labouring under a misapprehension if we believe that the Lisbon objectives can be achieved and we can become stronger by means of national protectionism, when we cannot even withstand the relevant competition in our own area.
Nous sommes aux prises avec un malentendu si nous pensons que les objectifs de Lisbonne pourront être réalisés et que nous pourrons devenir plus forts grâce au protectionnisme national, alors que nous ne pouvons même pas faire face à la concurrence dans notre propre domaine.

Introduce flexible mechanisms in the legislation to allow it to evolve with future technology and market changes and to roll back regulation when markets become competitive;
d'introduire des mécanismes de flexibilité dans la législation pour faire évoluer la réglementation au rythme des changements technologiques et commerciaux futurs et la supprimer progressivement à mesure que les marchés deviennent concurrentiels;

Opening the seminar, Mr Ruberti stressed the importance of this experiment at a time when the development of continuing training, one of the major aspects of the White Paper, is more vital than ever in terms of boosting business competitiveness and contributing to Europe's economic resurgence, and when it is becoming more and more obvious that initiatives taken by the social partners will have a decisive impact in this regard.
En ouvrant le séminaire, le Commissaire RUBERTI a souligné l'intérêt qu'il attache à cette expérience à un moment où le développement de la formation continue, une des orientations du Livre blanc, est plus que jamais indispensable pour le renforcement de la compétitivité et la relance économique de l'Europe et où il se confirme que les initiatives des partenaires sociaux seront déterminantes à cet égard.

At a time when these technologies are developing ever more rapidly and when technological expertise is synonymous with economic competitiveness, it has become imperative that Europe train a maximum of people in new technologies.
A l'heure où ces technologies évoluent de plus en plus vite et où leur maîtrise est synonyme de compétitivité économique, il est en effet devenu vital pour l'Europe de former un maximum de gens aux techniques nouvelles.