Vertaling van "evidenced by senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

evidencing
matérialisation

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is unwilling to surrender its control over Senate appointments, as evidenced by the provision that permits the Prime Minister to reject the outcomes of Senate elections held at the provincial or territorial level; that is to say, the bill would allow the Prime Minister the ability to overrule the democratic will of the regions of this country.
Le gouvernement ne souhaite pas perdre son emprise sur les nominations au Sénat, comme le prouve la disposition permettant au premier ministre de rejeter le résultat d'une élection à un poste de sénateur tenue par une province ou un territoire. C'est donc dire que le premier ministre pourrait s'opposer à la volonté démocratique des régions du pays.

Honourable senators know what I said graciously and without reservation about the extremely great work of Senator Grafstein around the world, as evidenced in the Debates of the Senate two weeks ago.
Les sénateurs savent ce que j'ai dit avec obligeance et sans réserve à propos de l'excellent travail du sénateur Grafstein dans le monde, comme on peut le constater dans le hansard du Sénat il y a deux semaines.

This attitude is shared by many Republican politicians in the USA, as evidenced by Senator John McCain’s recent initiative to abolish the use of torture or methods akin to torture in such centres.
Bon nombre de politiques républicains partagent cette opinion aux États-Unis, ainsi qu’en atteste la récente initiative du sénateur John McCain destinée à abolir l’usage de la torture ou de méthodes comparables à la torture dans les centres de ce type.

As honourable senators are aware, the Senate has made the mental health of Canadians a priority, as evidenced in the May 2006 report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
Comme les sénateurs le savent, le Sénat estime que la santé mentale des Canadiens est une priorité, comme en fait foi le rapport intitulé La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, publié en mai 2006 par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

Senate expertise as evidenced in the 1993 Senate Standing Committee on Foreign Affairs report on Canadian involvement in peacekeeping is but one example of the expertise the Senate brings to bear and can offer.
Le savoir-faire dont a fait preuve le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères dans son rapport de 1993 sur la participation canadienne aux opérations de maintien de la paix illustre bien le précieux concours que l'on peut espérer du Sénat.

And while there has been no apparent difficulty with the application of this rule with respect to government items, the situation with respect to non-government items is not as clear as evidenced by the questions put to me by Senator Lynch-Staunton, December 4.
Et bien que l'application de cette règle aux affaires du gouvernement ne semble pas poser de difficultés, la situation n'est pas aussi claire en ce qui concerne les affaires non gouvernementales, comme en témoignent les questions que m'a posées le sénateur Lynch-Staunton le4 décembre.