Traduction de «everything else related » (Anglais → Français) :

I think it is important to point out that one reason Conservatives, for example, have not been subjected to the same kinds of requests by the BOIE to provide memos and opinions and everything else related to mailings is that the BOIE is organized in a partisan, majority government-dominated fashion.
Je pense qu'il est important de souligner que l'une des raisons pour lesquelles les conservateurs, par exemple, n'ont pas fait l'objet du même type de demandes de la part du Bureau de régie interne pour fournir des notes, des opinions et toute autre chose liée aux envois postaux, c'est que le Bureau de régie interne fonctionne de façon partisane et est dominé par un gouvernement majoritaire.

Really, the answer to the problems faced by rural areas in terms of access to broadcasting and everything else relates to technology.
La réponse aux problèmes d’accès rural à la radiodiffusion et à tout le reste réside en fait dans la technologie.

The cod recovery plan has serious implications for the fishing industry and its related local communities but if the plan does not succeed, the implications are, everything else being equal, even greater and more serious and a successful recovery plan must therefore have utmost priority.
Compte tenu de l'importance de la pêche au cabillaud, de son impact sur la pêche d'autres espèces et des intérêts économiques et sociaux en jeu, il faut faire en sorte que le plan de reconstitution des stocks de cabillaud soit mis en œuvre avec succès.

Too often, looking at renewable energy gets put into this climate change box and compared to everything else relating to climate change.
Trop souvent, on examine l'énergie renouvelable dans le contexte du changement climatique et on la compare à tous les autres éléments du changement climatique.

If it is not, which I fear, then we have to reject them as they are presented to us at the moment, and for as long as they unduly favour an approach to human relations that is overly concerned with trade, to the exclusion of everything else and to the detriment of the general interest of the peoples of the ACP countries.
Si ce n’est pas le cas, ce que je crains, nous devons nous opposer à ceux-ci tels qu’on nous les présente pour l’instant, et tant qu’ils font la part belle à une vision trop exclusivement marchande des relations entre les hommes, au détriment de l’intérêt général des populations des pays ACP.

Recruitment was not included, but there was much discussion of everything else relating to employees' conditions.
Le recrutement est en dehors de cela, mais pour tout le reste, ils discutaient beaucoup sur les conditions des employés.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

In relation to everything else, we fully agree with the rapporteur’s views.
Pour le reste, nous sommes tout à fait d'accord avec les appréciations du rapporteur.

In the natural environment everything is related to everything else.
Dans la nature, tout est imbriqué.