Traduction de «everyone who makes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an approved exporter who makes frequent shipments of products
un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits

Who makes what policies?
Qui définit la politique?

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

appointing authority | authority who makes the appointments
autorité qui détient le pouvoir de nomination | autorité de nomination | autorité possédant le pouvoir de nomination | autorité investie du pouvoir de nomination

Public servants are people who make a difference in our communities
Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.

make up artists performing | make up artists who are performing | apply makeup to performers | make up performing artists
maquiller des artistes

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only did they reinstate traditional but highly discriminatory beliefs about those who have been sexually assaulted and reinstate the beliefs that everyone who makes these complaints must be delusional or vindictive, but they also now operated to separate women from support systems that had been developed to help survivors understand and challenge the oppression of sexual assault.
Elles ont non seulement rétabli des croyances traditionnelles mais extrêmement discriminatoires au sujet des victimes d'agression sexuelle et rétabli l'idée selon laquelle les plaignants doivent être soit sujets au délire, soit vindicatifs, mais elles ont eu pour effet aussi de séparer les femmes de leurs réseaux de soutien, lesquels avaient été mis sur pied pour aider les survivants à comprendre et à contester l'oppression de la violence sexuelle.

Mr. Leon Benoit: No, everyone who comes to the country, everyone who makes a claim in Canada who's come to the country illegally; the others are chosen from somewhere around the world, from camps.
M. Leon Benoit: Non, tous ceux qui entrent au Canada en demandant le statut de réfugié et qui arrivent illégalement; les autres sont choisis ailleurs dans le monde, dans des camps.

- Identifying new basic skills and ways of integrating them into the curricula, alongside the traditional basic skills; - Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those who are less advantaged or have special needs, school drop-outs and adult learners; - Promoting official validation of basic skills, in order to facilitate ongoing education and training, as well as employability.
- Déterminer les nouvelles compétences de base ainsi que la manière de mieux les intégrer dans les programmes, aux côtés des compétences de base traditionnelles ; - Mettre les compétences de base véritablement à la portée de tous, y compris pour les personnes moins favorisées, celles qui ont des besoins particuliers, les jeunes en décrochage scolaire et les personnes en formation.- Encourager la validation officielle des compétences de base, afin de faciliter l'éducation et la formation permanentes ainsi que l'employabilité.

Basically everyone who makes an electronic payment in Euros (i.e. a citizen, merchant, public administration and business) will be affected by SEPA, as will everyone in the payment supply chain (mainly banks, payments processors, clearing and settlement mechanisms).
Le SEPA aura des répercussions pour toute personne qui effectue un paiement électronique en euros (c’est-à-dire un particulier, un commerçant, une administration publique ou une entreprise), de même que pour tous les maillons de la chaîne de paiement (principalement les banques, les sociétés de traitement des paiements, les mécanismes de compensation et de règlement).

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, one of the wonderful things about being the person who moves the adjournment motion, followed by the Speaker who puts the motion, is that it gives me a chance to, on behalf of all senators, thank everyone who makes this place run so smoothly and makes us look better than we probably we think we are.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, l'un des avantages d'être la personne qui propose la motion d'ajournement, avant que le Président ne mette la motion aux voix, est d'avoir la possibilité, au nom de tous les sénateurs, de remercier toutes les personnes qui font en sorte que les travaux du Sénat se déroulent sans accroc et nous font paraître sous un meilleur jour.

In the light of these thoughts, I would like to thank again everyone who contributed with their work to Parliament making a decision on these seven proposals today.
En foi de quoi, je voudrais une nouvelle fois remercier tous ceux qui ont contribué à la décision prise aujourd’hui par le Parlement sur ces sept propositions.

− I would like to inform Mr Salatto that unfortunately, I cannot give the floor to everyone who wishes to put a blue-card question. It would make the debate overrun.
− Je voudrais dire à M. Salatto que, malheureusement, je ne peux pas donner la parole à tous ceux qui souhaitent poser une question «carte bleue», car nous dépasserions alors le temps du débat. J’en suis désolé.

Reflection on the possibilities of how to realise these ideas needs a permanent examination of who can legitimately represent the people and partake in decision-making in the name of everyone. Who talks and who decides?
Les réflexions sur les possibilités de réalisation de cette idée exige un examen permanent pour désigner qui peut légitimement représenter la population et prendre part au processus de décision au nom de tous. Qui parle et qui décide?

I still want to make the very clear distinction – which I urge everyone who has spoken in this debate to note – between the immediate humanitarian short-term response to disaster and the long-term reconstruction work.
Je veux opérer une distinction très claire - et j'invite tous ceux qui se sont exprimés dans ce débat à en prendre note - entre la réponse humanitaire immédiate, à court terme, au désastre et le travail de reconstruction à long terme.

Perhaps it should be team funding that helps everyone who makes it to the national level.
Il faudrait peut-être envisager le financement de l'équipe qui aide tous ceux qui sont parvenus au niveau national.