Traduction de «everyone was fighting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

Islamic Fighting Group | Libyan Islamic Fighting Group | IFG [Abbr.] | LIFG [Abbr.]
Groupe islamique combattant libyen | GICL [Abbr.]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone was fighting for budgets; and slowly, piece by piece, Senator Joyal and I overcame those objections and convinced not only Mr. Chrétien but also his cabinet that this would be an appropriate thing to do.
Chacun se battait pour son budget propre mais, peu à peu, le sénateur Joyal et moi- même avons surmonté ces objections et convaincu non seulement M. Chrétien mais aussi son cabinet que ce serait la chose appropriée à faire.

We need to ensure that everyone involved in the fight against the fraudsters works together as a team.
Nous devons veiller à ce que tous les acteurs associés à la lutte contre les fraudeurs travaillent en équipe.

The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone’s involvement, but the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.
La lutte contre le changement climatique doit être menée à l’échelle mondiale et avec la participation de tous, mais l’idée que notre position doit dépendre de celle d’autres pays est irresponsable et ne rend pas justice au rôle que l’UE s’est attribuée, à savoir un rôle moteur dans les révolutions culturelles au niveau mondial, principalement dans la lutte contre le changement climatique.

Farmers and workers are fighting against this policy, fighting to overturn this system of exploitation and secure sufficient, healthy, safe food for everyone.
Les agriculteurs et les travailleurs combattent cette politique; ils luttent pour faire chavirer ce système d’exploitation et garantir à chacun l’accès à une alimentation suffisante, saine et sûre.

We cannot expect to change the attitudes of everyone overnight, that everyone should rid themselves of their natural condition, which is to improve their lives and fight against whatever could potentially endanger that improvement.
Nous ne pouvons espérer que chacun change ses attitudes du jour au lendemain, renonce à son mode de fonctionnement naturel, qui consiste à améliorer sa vie et à lutter contre tout ce qui est susceptible de compromettre cette amélioration.

While everyone was fighting about this being a rip-off and people spending too much money, we looked at the problems, domestic violence, gun safety, gun registration, data keeping, and we designed our own Haudenosaunee gun control law.
Pendant que tout le monde se querelle au sujet de l'argent qu'on a gaspillé dans ce domaine, nous, nous examinons les problèmes, la violence familiale, la manipulation et l'entreposage sécuritaire des armes à feu, l'enregistrement des armes à feu et la collecte des données et nous élaborons notre propre loi Haudenosaunee de contrôle des armes à feu.

Over the last ten years, my political group has been fighting for a more humanitarian approach to the problems caused by large waves of immigrants and refugees and we are fighting for a pluralist and multicultural Europe, for unity within our differences, where everyone will have their place and rights without discrimination and without notional walls between us.
Pendant ces dix dernières années, mon groupe politique a lutté en faveur d’une approche plus humanitaire des problèmes causés par les importantes vagues d’immigrants et de réfugiés et nous luttons actuellement pour une Europe pluraliste et multiculturelle, unie dans ses différences, où chacun a sa place et ses droits sans discrimination et sans murs imaginaires entre les gens.

– (NL) Many people – almost everyone, I think – immediately associates terrorism and the fight against terrorism with images of extreme violence like those we recently witnessed in Bali. Regrettably, this association with violence is justified where terrorism is concerned, but it is not justified, and should not be, when it comes to the fight against terrorism.
- (NL) Beaucoup de gens -tout le monde ou presque, me semble-t-il - associent avant tout le terrorisme ou les terroristes à des images de violence, d'une violence terrible, comme nous avons encore récemment pu en voir en provenance de Bali. Hélas, cette association de la violence au terrorisme est justifiée. Mais elle ne l'est pas et ne peut l'être lorsqu'il est question de lutte contre le terrorisme.

Michaele Schreyer, Budget and Anti-fraud Commissioner who presented these two documents declared: "The fight against fraud is everyone's business.
En présentant ces deux documents, Michaele Schreyer, commissaire responsable du budget et de la lutte contre la fraude, a déclaré ce qui suit: "La lutte contre la fraude est l'affaire de tous.

This model calls on us to work and fight to ensure that Europe is and remains the place in the world where life is least hard for everyone, particularly the weak.
Un modèle qui nous incite à travailler et à lutter pour que l'Europe soit et reste l'endroit au monde où la vie est moins dure pour tous, surtout pour les plus faibles.