Traduction de «everyone tries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone tries very hard to win that war.
Chacun essaie très fort de gagner cette guerre.

Everyone tries to be bilingual, and everyone wants to be recognized as being Metis in our area.
Tout le monde essaie d'être bilingue et tout le monde veut être reconnu en tant que Métis dans notre région.

After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Après tout, chacun profitera de l'avenir que l'agenda de Lisbonne essaie de forger.

It may not be possible to do so because the communications capacity is down or it is overloaded by everyone trying to use the phone.
Il pourrait ne pas être possible de communiquer parce que la capacité des systèmes de communication peut être réduite à néant ou parce que les systèmes sont surchargés du fait que tout le monde cherche à utiliser le téléphone en même temps.

If the Chinese do not adopt CCS, then everything else that everyone tries to do on the climate policy front is largely irrelevant.
Si les Chinois n'adoptent pas la séquestration du carbone, tous les efforts des autres sur le front de la politique du climat ne servent pas à grand-chose.

However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
Toutefois, nos efforts en faveur de la solidarité sont compromis par ce qui se passe à l’extérieur de cette enceinte, et les citoyens ne peuvent pas comprendre qu’il y ait une telle différence entre notre conception de la solidarité et l’attitude généralisée de rejet des responsabilités sur les autres.

We do not want everyone trying to go their own way.
Nous ne voulons pas que chacun suive sa propre voie séparément.

This ‘control frenzy’ actually leads to officials being freed from responsibility, to a situation where everyone tries to palm off responsibility on the controllers, and the controllers of the controllers.
Cette "frénésie du contrôle" conduit en fait à une déresponsabilisation des fonctionnaires, à une situation, où tout un chacun essayera de cacher sa responsabilité derrière celle des contrôleurs, et des contrôleurs des contrôleurs.

So, logically, everyone tries to please the Commission in order to get on its list of friends.
C’est évidemment très mauvais pour eux. Donc, logiquement, chacun cherche à faire plaisir à la Commission pour figurer sur la liste des amis.

Everyone thought it was going to be a quick fix, and everyone tried to get investment pumped in there and thought that that would do everything. At the same time as that was happening or being encouraged, the pension system was falling apart, unemployment insurance as we know it was non-existent, and the other social infrastructure, such as the health system, was falling apart.
Tous les intervenants pensaient que ce serait une potion miracle et que des investissements massifs permet traient de régler tous les problèmes alors que le régime de retraite s'effondrait, le régime d'assurance-chômage tel que nous le connaissons était inexistant et le reste de l'infrastructure sociale, comme le système de santé, s'écroulait.