Vertaling van "everyone must participate " (Engels → Frans) :

Its motto is that everyone must participate in the construction of Europe.
Son slogan est "la participation de tous, comme condition à la construction de l'Europe".

Everyone must participate in convincing the Israeli leadership that peace is best for Israel as well as for the Arabs.
Nous devrons tous joindre nos efforts pour convaincre les dirigeants israéliens des avantages de la paix aussi bien pour les Israéliens que pour les Arabes.

Competition is welcome, but on the other hand everyone must participate in the collective effort asked, otherwise we will never be able to keep Canadian institutions in good health.
Bienvenue à la concurrence, mais par contre, tous doivent participer à l'effort collectif qui est demandé sinon on ne pourra jamais conserver des institutions canadiennes en bonne santé.

Mr. Goodlet: Each of the participants will. That is not to say that everyone who participates in the bankers' acceptance market, for example, must be a member of the depository, in the same way that everyone who participates in the Government of Canada market does not have to be a member of the depository.
M. Goodlet: Tout à fait, mais cela ne veut pas dire que tous ceux qui effectuent des opérations sur le marché des acceptations bancaires, par exemple, doivent être membres du dépositaire, de même que tous ceux qui transigent des valeurs sur le marché des titres du gouvernement du Canada n'ont pas à être membres du dépositaire.

Everyone should also look to the future in a spirit of reconciliation and national consensus, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the DRC.
Tous devront en outre envisager l'avenir dans un esprit de réconciliation et de consensus national, dans lequel toutes les forces politiques doivent participer à la reconstruction du pays.

More importantly, though, it said that the word had to be used in the light of the evolution of political institutions in Canada, and the word must be understood as including women, because Canada is an evolving democracy, and in a democracy everyone must vote, everyone must participate.
Mais surtout, a-t-il fait valoir, le mot devait être interprété à la lumière de l'évolution des institutions politiques au Canada et donc être compris comme englobant les femmes, car le Canada était une démocratie en évolution et que dans une démocratie, tout le monde doit voter, tout le monde doit participer.

If we are to be able to make some impact upon climate change, everyone must participate, especially the United States which is one of the biggest producers of greenhouse gases.
Si nous voulons pouvoir faire quelque chose de valable contre les changements climatiques, tout le monde doit y participer, et en particulier les États-Unis, qui sont l'un des plus gros producteurs de gaz à effet de serre.

However, since everyone has a responsibility for competition policy, as everyone benefits from it, consumers must participate actively in the everyday assessment of how competition works in practice.
Néanmoins, étant donné que la responsabilité de l'introduction de la politique de concurrence rejaillit sur tous, puisque nous en sommes tous bénéficiaires, le rapporteur lance un appel aux consommateurs pour qu'ils participent activement à l'évaluation quotidienne des conditions de concurrence dans leur milieu de vie.

But social inclusion – as Neena Gill has already said – also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.
L'inclusion sociale signifie aussi - comme ma collègue Neena Gill l'a dit - que, dans les conditions offertes par les nouvelles technologies, chacun doit avoir la possibilité de participer à cette société.