Traduction de «political forces must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political force
force politique

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

relative political neutralization of the armed forces
neutralisation politique relative de l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Need I remind the House that the court's task was to clarify the legal framework within which political decisions must be made under the constitution and not, as some would have us believe, to usurp the prerogatives of the political forces acting within that framework?
Est-il nécessaire de rappeler à la Chambre que la tâche de la Cour était de clarifier le cadre juridique dans lequel des décisions politiques doivent être prises en vertu de la Constitution, et non pas, comme osent le prétendre certaines personnes, d'usurper les prérogatives des forces politiques qui agissent à l'intérieur de ce cadre.

I think that all political forces must respect the will of the people expressed in the result of the elections held on 28 November.
Je pense que toutes les forces politiques doivent respecter la volonté du peuple qui s’est exprimée à travers le résultat des élections qui se sont tenues le 28 novembre.

D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
28 novembre prochain seront un nouveau test de la maturité et de la responsabilité de toutes les forces politiques à lancer et mener une campagne électorale adulte, responsable et constructive, en se concentrant sur des problèmes concrets afin d'améliorer la vie des citoyens et de poursuivre l'effort de rapprochement avec l'Union européenne,

As Doris Pack said, the political forces must resolve their own problems.
Comme Doris Pack l’a dit, les forces politiques doivent résoudre elles-mêmes leurs problèmes.

Although I think it much to be welcomed that war has been declared on corruption in Albania, I do also think that all the political forces must treat this campaign with the same seriousness, for it will not meet with real and lasting success unless they do.
Bien que j’estime qu’il faille se réjouir que l’Albanie ait déclaré la guerre à la corruption, je pense aussi que toutes les forces politiques doivent aborder cette campagne avec le même sérieux, sans quoi elles n’enregistreront aucun succès réel et durable.

Everyone should also look to the future in a spirit of reconciliation and national consensus, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the DRC.
Tous devront en outre envisager l'avenir dans un esprit de réconciliation et de consensus national, dans lequel toutes les forces politiques doivent participer à la reconstruction du pays.

The European Union believes that preparing for such elections and establishing a new Electoral Council is a task that must involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
L'Union européenne estime que la préparation de ces élections et la formation d'un nouveau Conseil électoral doivent impliquer toutes les forces politiques concernées, comme l'a rappelé le Président de la République.

This means that the opposition, the various sectors of the civil society and the political forces must have their say on the question.
Cela veut dire que lorsqu'on discute de la question, c'est à l'opposition, aux différents secteurs de la société civile et aux forces politiques de faire valoir leur opinion.

In the light of such figures, Mr Schmidhuber called completion of the internal market "a major economic and political challenge" and "the largest deregulation programme of our time" which must be seen as a historic chance to release the economic and political forces for growth and should therefore be applied with vigour and determination.
Eu égard à l'importance de ces chiffres, il a qualifié la réalisation du marché intérieur d'un énorme défi lancéà l'économie et à la politique et la considère comme "le programme de dérèglementation le plus ambitieux de notre époque", que les milieux économiques et politiques doivent accepter et poursuivre sans faillir en raison de la chance historique qu'il représente de libérer des facteurs de croissance.