Traduction de «everyday canadians especially » (Anglais → Français) :

The supporting vulnerable seniors and strengthening Canada's economy act contains many important measures that will not only support our economic recovery but also help everyday Canadians, especially seniors, such as: assisting Canada's most in need seniors with a significant boost to the guaranteed income supplement; supporting health care and social programs at the provincial level with nearly $1 billion in payments to provinces eligible for the temporary total transfer protections extension to 2011-12; encouraging young entrepreneurs with $20 million to help the Canadian Youth Business Foundation; enhancing federal support for part-time students; improving the registered disability savings plan; supporting Canada's veterans with tax relief for the Royal Canadian Legion; maintaining Canada's leadership in genomics research with $65 million for Genome Canada; reinforcing the stability of Canada's housing market with increased government oversight of the mortgage insurance industry; and much more.
La Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l'économie canadienne contient beaucoup de mesures importantes visant à soutenir la reprise économique, mais aussi à aider les Canadiens ordinaires, en particulier les aînés, notamment en aidant les aînés les plus pauvres grâce à la bonification du Supplément de revenu garanti, en soutenant les soins de santé et les programmes sociaux provinciaux grâce à près d’un milliard de dollars en paiements aux provinces admissibles à la prolongation de la protection des transferts totaux temporaires pour 2011-2012, en encourageant les jeunes entrepreneurs au moyen d'un investissement de 20 millions de dollars dans le but d'aider la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, en augmentant le soutien fédéral pour les étudiants à temps partiel, en améliorant le régime enregistré d'épargne invalidité, en soutenant les anciens combattants du Canada par le biais d’un allègement fiscal pour la Légion royale canadienne, en maintenant le leadership du Canada dans le recherche en génomique grâce à une subvention de 65 millions de dollars à Génome Canada, en renforçant la stabilité du marché immobilier canadien grâce à une surveillance gouvernementale accrue du secteur de l’assurance hypothécaire et bien plus encore.

In other words, it is really meaningless to the everyday lives of the vast majority of Canadians, especially those Canadians worried about the economy, worried about how global economic uncertainty will impact Canada and how their government is planning to respond.
Autrement dit, ils sont futiles dans le quotidien de la grande majorité des Canadiens, surtout ceux qui sont préoccupés par l'économie, par l'incidence de l'incertitude économique mondiale sur le Canada et par la façon dont leur gouvernement prévoit réagir.

This is important to fix, especially when more than 40% of Canadian adults don't posses the literacy skills needed for everyday life.
Il est important d'y remédier, à une époque où 40 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes n'ont pas les compétences requises pour lire et écrire comme il convient dans la vie quotidienne.

This is perhaps especially true in the case of Canada, where Canadians, youth, due to the influence of American media and culture, rarely encounter any reference whatsoever to Canadian history in their everyday life.
Cela est peut-être particulièrement vrai dans le cas du Canada, où les jeunes, à cause de la culture et des médias américains, entendent rarement dans leur quotidien des allusions à l'histoire du Canada.

As Privacy Commissioner, I am hugely concerned that those links be made, especially when there is a proposal to lower the threshold that would link the ordinary actions of almost every Canadian citizen who opens a bank account or other everyday things to this mammoth information-gathering machine.
En qualité de commissaire à la protection de la vie privée, c'est une question qui me préoccupe énormément, particulièrement quand on envisage d'abaisser le seuil et que cela aura pour effet de ficher les actes quotidiens de presque tous les citoyens canadiens, par exemple quand ils ouvrent un compte en banque, dans une colossale machine à recueillir des renseignements.