Vertaling van "everybody wherever they " (Engels → Frans) :

This case, Bill C-4 referring to the wheat board, is an issue we think everybody, whether they are farmers, whether they live in the city or wherever they live in this country, should be able to hear about it.
Dans le cas du projet de loi C-4 concernant la commission du blé, nous estimons qui intéresse tout le monde, qu'on soit agriculteur ou pas, qu'on vive en ville ou à la campagne, et dont tout le monde devrait pouvoir entendre parler.

We think everybody should do their duty wherever they're sent. My father was in the military, so I'm used to it.
Mon père était dans l'armée, si bien que je suis habituée à ce genre de vie.

Everybody else tells me, from the American model or wherever they're doing it, that in the good years the farm pays the bills, and in the bad years the diversification into those other facilities pays the bills.
Je vois partout, d'après le modèle américain ou d'autres études, qu'au cours des années fastes, c'est la production agricole qui paie les factures et qu'au cours des mauvaises années, c'est la diversification et ces autres installations qui les paient.

We could design a system where it did make a difference and where everybody wherever they vote would be contributing to the ultimate makeup of their Parliament.
Nous pourrions concevoir un système où chaque électeur fait la différence et où chaque vote se reflète dans la composition du Parlement.

The report does not introduce cheap and simple access, guaranteed to everybody, wherever they are, to Internet services as part of the provision of a universal service, thus showing that we are light years away from what a modern public service ought to be, in the age of the e-economy.
Le rapport n'introduit pas l'accès facile et peu coûteux, garanti ? tous et partout, aux services Internet dans les missions du service universel.c'est dire que nous sommes ? des années-lumière de ce que devrait être un service public moderne, ? l'heure de l'e-économie.

What everybody wants – whether they are farmers, citizens or consumers in the United Kingdom or anywhere else in the Union – is to feel that they have equal confidence, wherever they are, in the safety of the product that they are consuming.
Ce que tout le monde désire - je veux parler aussi bien des éleveurs et des citoyens que des consommateurs, qu'ils soient britanniques ou autres - c'est disposer de certitudes en matière de sécurité alimentaire, et ce, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, it is a little upsetting that the hon. member from wherever who arrived in the House about two minutes ago did not hear the first part of the speech where we pointed out why business said they need the law in order to make sure that everybody gets treated fairly.
M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre): Monsieur le Président, c'est un peu ennuyeux que le député de je ne sais plus où, qui est arrivé à la Chambre il y a environ deux minutes, n'ait pas entendu la première partie du discours où j'ai expliqué pourquoi les entreprises ont dit qu'elles avaient besoin d'une loi pour que tout le monde soit traité équitablement.