Traduction de «everybody was but obviously minister collenette » (Anglais → Français) :

Mr. Alex Shepherd: Back to the minister, on the issue of public access to government, we're fixated on online access to government, but obviously everybody in this country doesn't own a computer.
M. Alex Shepherd: Je m'adresse maintenant à la ministre sur l'accès du public au gouvernement; on nous donne la possibilité de l'accès électronique au gouvernement, mais il est certain que les Canadiens n'ont pas tous un ordinateur.

I would not be very happy having my lead minister, the Minister of National Defence, telling me that we still must be very clear, and sure, and certain of the auspices under which we were there in Haiti - and I thought everybody was, but obviously Minister Collenette was not - and then to have that certainty seemingly contradicted by the Foreign Affairs Minister's saying, " These are uncharted waters" .
Je ne serais pas très heureux si mon ministre compétent, le ministre de la Défense nationale, disait que nous attendons toujours des précisions, des certitudes et des assurances quant à l'organisme pour lequel nous oeuvrions à Haïti - je pensais que tout le monde les avait, mais ce n'était évidemment pas le cas du ministre Collenette -, et si le ministre des Affaires étrangères venait ensuite le contredire en parlant d'inconnu ou d'«eaux inexplorées».

(1450) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should be aware that under the Aeronautics Act the Minister of Transport and his officials have all the appropriate powers to deal with security measures that occurred not only in the aftermath of the September 11 but obviously for the security issues that were there before September 11.
(1450) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir qu'en vertu de la Loi sur l'aéronautique, le ministre des Transports et ses fonctionnaires sont dotés de tous les pouvoirs voulus pour s'occuper des mesures de sécurité nécessaires non seulement dans la foulée des événements du 11 septembre, mais de toute évidence aussi en ce qui concerne les problèmes de sécurité qui existaient avant le 11 septembre.

It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais où était-il?

At the transportation conference held on May 2 in Minister Collenette's riding, the big announcement put out by CN was that the marginal line that's supposed to be Cowan subdivision was de-marketed badly, but all of a sudden the people managed to turn it around and it's going to fly.
À la conférence sur les transports tenue le 2 mai dans la circonscription du ministre Collenette, le CN a annoncé que le tronçon marginal qui est supposé être la subdivision de Cowan a été énormément décommercialisé, mais que tout à coup les gens ont réussi à renverser la situation et que le chemin de fer devrait fonctionner.