Vertaling van "every person living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

any person [ every person ]
quiconque [ toute personne ]

person living under the same roof as the employed person
personne vivant sous le toit du travailleur salarié

AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]
patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]

AIDS patient | patient with AIDS | PWA | person living with AIDS | PLWA | person with AIDS | AIDS person
sidéen | sidéenne | sidatique

every person
quiconque

Edmonton Persons Living with HIV Society [ EPLWHIV | Living Positive ]
Edmonton Persons Living with HIV Society

person living in a home
personne vivant dans un home

living person
personne physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we need to find a way to give to newcomers or to every Canadian, every person living on Canadian territory, a message to the effect that Canadian culture, in the large sense of the word, is inclusive and reflective of all kinds of people and experiences, and that, no, it is not American culture.
Nous devons donc trouver un moyen de bien faire comprendre aux nouveaux venus, et même à tous les Canadiens, à tous ceux qui vivent sur le territoire canadien, que la culture canadienne, dans le sens élargi du terme, comprend toutes sortes de gens et d'expériences, et que non, ce n'est pas la même chose que la culture américaine.

As part of ALS Awareness Month, people will gather on Parliament Hill on June 4 to light 3,000 candles, one for every person living with ALS in Canada.
Dans le cadre du mois de la sensibilisation à la SLA, des gens se réuniront sur la Colline du Parlement le 4 juin pour allumer 3 000 chandelles, soit une chandelle par Canadien atteint de cette maladie.

A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
A. considérant que tous les biens culturels, sous quelque forme que ce soit, sont des biens publics comportant de fortes externalités qui sont d'ordre non seulement économique mais aussi social et que, par conséquent, ils devraient être accessibles à toute personne vivant dans l'Union européenne;

B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
B. considérant que, dans son libellé actuel, l'annexe 3 de la directive 2006/112/CE constitue un obstacle à l'accès de toute personne vivant dans l'Union aux biens culturels;

Honourable senators, on a per capita basis, that amount works out to $731 in research for every Canadian living with HIV. It is $14.16 for every person living with cancer; but it is only 94 cents for every Canadian living with arthritis.
Honorables sénateurs, par habitant, ces montants représentent 731 $ de recherche pour chaque Canadien infecté par le VIH, 14,16 $ pour chaque personne atteinte de cancer et seulement 94 cents pour chaque arthritique.

I have lived, as you, as a Member of Parliament for 10 years in Syria and I felt, the moment I entered into Parliament, that I did not represent my political party or my group because I was independent; rather, I represented every person who has asked me to represent him or her and I represented every person who has not asked me to represent him or her, because he or she is my brother or sister, and I was a representative of everybody in the country.
Je suis, comme vous, député depuis 10 ans en Syrie et j’ai senti, au moment où je suis entré au parlement, que je ne représentais pas mon parti politique ou mon groupe, puisque j’étais indépendant, mais que je représentais plutôt toutes les personnes qui m’avaient demandé de les représenter et toutes les personnes qui ne m’avaient pas demandé de les représenter, parce que ce sont mes frères et mes sœurs, et que je représentais tout le monde dans le pays.

43. Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate into society as soon as possible, including through Member States simplifying further the naturalisation procedure while ensuring that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on their territory; considers that it is equally important to recognise the right of every person who is born and lives in a Member State to have access to citizenship;
43. estime que ces minorités d'origine immigrée ont besoin, avant tout, de trouver place dans la société le plus rapidement possible, ce qui suppose notamment que les États membres simplifient encore la procédure de naturalisation et garantissent que l'intégration ne se transforme pas en une assimilation non souhaitée et n'affecte pas l'identité collective des personnes qui vivent sur leur territoire; juge qu'il importe également de reconnaître le droit de chaque personne qui est née et vit dans un État membre d'en obtenir la citoyenneté;

Senator Carstairs: The honourable senator should know that all insured physician services and hospital services should be provided at no cost to insured persons — that is, to almost every person living in this country — certainly all Canadian citizens — whether those services are provided in a hospital or in a clinic.
Le sénateur Carstairs: Le sénateur devrait savoir que tous les services médicaux et hospitaliers couverts par l'assurance-maladie doivent être offerts sans frais aux assurés, c'est-à-dire à presque toutes les personnes vivant au Canada — et certes à tous les citoyens canadiens — que ces services soient offerts dans un hôpital ou dans une clinique.

Next, we must guarantee each and every person living in the Union area the genuine right to freedom of movement and, at the same time, the right to security everywhere in the Union area.
Il faut ensuite assurer à chaque habitant de l'Union le véritable droit de se déplacer librement et, en même temps, d'être également en sécurité sur tout le territoire de l'Union.

As a Yukoner, not as a member of Parliament, I say that these pieces of legislation bring real equality to every person living in the Yukon and serves as a model for the rest of Canada.
En tant qu'habitante du Yukon, et non en tant que députée, je considère que ces deux projets de loi accordent une véritable égalité à tous les habitants du Yukon et servent de modèle pour le reste du Canada.